Il cinema spagnolo in Italia attraverso i titoli dei film

3 Introduzione Il presente lavoro di tesi è incentrato sulla traduzione, con particolare riferimento alla trasposizione linguistica nell’audiovisivo, prefiggendosi come obiettivo la delineazione delle tecniche maggiormente diffuse in materia di trasposizione dei titoli cinematografici. La storia della traduzione ha origini piuttosto lontane, la sua nascita è spesso associata all’origine delle lingue post-babeliche. Nel corso della storia la trasposizione ha rivestito un ruolo indispensabile, consentendo la trasmissione dei testi letterari tra le diverse culture. Tuttavia per assistere alla nascita di studi sistematici incentrati sull’argomento bisognerà attendere il XX secolo, durante il quale la traduzione fu riconosciuta come disciplina autonoma ed acquisì notevole rilevanza accademica. Il progresso tecnologico, che consente di ricevere in tempo reale informazioni provenienti da ogni angolo del mondo e le continue relazioni internazionali hanno fatto luce su un altro aspetto emergente della traduzione, ossia la traduzione audiovisiva. Nell’odierna società i mass media costituiscono la maggiore fonte d’informazione e d’intrattenimento rendendo quindi necessaria la trasposizione dei prodotti audiovisivi. Si tratta di una disciplina piuttosto giovane, che ha cominciato a muovere i primi passi soltanto a partire dagli anni ’80. Oggi la traduzione audiovisiva è al centro di numerose critiche, poichØ talvolta le scelte degli adattatori e dei distributori del paese ricevente