Skip to content

L'universo linguistico di Arturo Pérez-Reverte. Una proposta di analisi traduttiva, letteraria e audiovisiva.

Estratto della Tesi di Roberto Ciampi

Mostra/Nascondi contenuto.
20 nemici inviano gli aiuti agli assediati a Breda. L’invasione spagnola provoca incendi e devastazioni nelle case e negli edifici pubblici; Íñigo, appassionato di lettere grazie all’amicizia con Francisco de Quevedo, si offre volontario per mettere al sicuro alcuni libri insieme ad altri due uomini. Uno di questi, scoprirà molti anni dopo, non è altri che Pedro Calderón de la Barca. Più avanti, il capitano Bragado darà ordine di effettuare un’incursione sul cammino Geertrud Bergen, poiché il generale genovese Spinola crede che gli olandesi siano pronti a inviare dei soccorsi su barche a Breda. Tuttavia i soldati, che non ricevono la paga da cinque mesi, si ammutinano contro i capi, non solo per il denaro ma anche per l’ingiustizia dell’impiccagione di due compagni insubordinati, per ordine del colonnello Don Pedro de la Daga. Dopo tre giorni di negoziazioni e grazie all’intervento del generale Spinola si giunge ad un accordo e i soldati vengono pagati. Queste sono le parole di Íñigo a tale proposito: “El servicio del rey nuestro señor era de harta exigencia a la hora de morir, pero de mal pago en la de seguir vivos” 11 . Durante i festeggiamenti, scoppia una lite per questioni di donne tra Íñigo e un soldato beone valenzano. La zuffa culminerà con la morte di quest’ultimo per mano di Alatriste, che lo aveva sfidato a duello. La notte dello stesso giorno, approfittando de “las aguas revueltas del motín” il nemico attacca al fronte i battaglioni di fanteria spagnola con un’abile mossa strategica. Il battaglione prepara il contrattacco dirigendosi verso il nemico e stabilendo come posto di comando il mulino Ruyter. La battaglia del Tercio si prolunga per tutto il giorno seguente e si conclude con la fuga degli olandesi; è il primo scontro a campo aperto per il narratore. Finiti i combattimenti, un episodio interessante lascerà un segno nella mente di Íñigo e servirà all’autore per descrivere con maggiore crudezza l’orrore di una guerra: il ragazzo quindicenne sente un gemito e, seguendolo, trova un soldato nemico in uno stato pietoso, ferito e intrappolato in una casa in fiamme. Íñigo chiede aiuto al suo padrone, ma il capitano per tutta risposta uccide l’olandese dicendo che era la cosa migliore per lui. 11 A. Pérez-Reverte, El sol de Breda, Madrid, Santillana Ediciones Generales, 2008, p. 59.
Estratto dalla tesi: L'universo linguistico di Arturo Pérez-Reverte. Una proposta di analisi traduttiva, letteraria e audiovisiva.

Estratto dalla tesi:

L'universo linguistico di Arturo Pérez-Reverte. Una proposta di analisi traduttiva, letteraria e audiovisiva.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Roberto Ciampi
  Tipo: Tesi di Laurea Magistrale
  Anno: 2012-13
  Università: Università degli Studi di Perugia
  Facoltà: Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso: Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Relatore: Paolo Giuseppe Caucci Von Saucken
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 198

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

traduzione
letteratura spagnola
lingua spagnola
traduzione audiovisiva
siglo de oro
analisi traduttiva
arturo pérez-reverte
il capitano alatriste
il sole di breda
il destino di un guerriero

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi