Skip to content

Eugènie Grandet sotto cieli lontani - Confronto tra il romanzo originale di Balzac e la traduzione in lingua cinese

Estratto della Tesi di Hao Xu

Mostra/Nascondi contenuto.
11 Capitolo I [descrizione del signor Grandet] [1] “Au physique, Grandet était un homme de cinq pieds, [2] trapu, carré, [3] ayant des mollets de douze pouces de circonferences, [4] des rotules noueuses et [5] de larges é paules; [6] son visage é tait rond, tanné , marqué de petite vé role; [7] son menton é tait droit, [8] ses lè vres n'offraient aucune sinuosité , [9] et ses dents é taient blanches; [10] ses yeux avaient l'expression calme et [11] dé voratrice que [12] le peuple accorde au basilic, [13] son front, plein de rides transversales, [14] ne manquait pas de protubé rances significatives; [15] ses cheveux jaunâ tres et grisonnants é taient blanc et or, [16] disaient quelques jeunes gens qui ne connaissaient pas la gravité d'une plaisanterie faite sur monsieur Grandet. [17] Son nez, gros par le bout, [18] supportait une loupe veiné e que [19] le vulgaire disait, non sans raison, pleine de malice. [20] Cettte figure annonç ait une finesse dangereuse, [21] une probité sans chaleur, l'é goїsme d'un [22] homme habitué à concentrer ses sentiments dans la jouissance de l'avarice et sur le seul ê tre qui lui fû t ré ellement de quelque chose, [23] sa fille Eugé nie, sa seule hé ritiè re. [24] Attitude, maniè res, dé marche, tout en lui, d'ailleurs, attestait cette croyance [25] en soi que donne l'habitude d'avoir toujours ré ussi dans ses entreprises. [26] Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparences, [27] monsieurs Grandet avait-il un caractè re de bronze. [28] Toujours vê tu de la mê me maniè re, [29] qui le voyait aujourd'hui le voyait tel qu'il é tait depuis 1791. [30] Ses forts souliers se nouaient avec des cordons de cuir; [31] il portait en tout temps des bas de laine drapé s, [32] une culotte courte de gros drap marron à boucles d'argent, [33] un gilet de velours à raies alternativement jaunes et puces, le boutonné carré ment, [34] un large habit marron, à grands pans, [35] une cravate noire et [36] un chapeau de quaker. [37] Ses gants, aussi solides que ceux des gendarmes, [38] lui duraient vingt mois et, [39] pour les conserver propres, [40] il les posait sur le bord de son chapeau à la mê me place, par un geste mé thodique. [41][42] Saumur ne savait rien de ce personnage. Traduzione in cinese (trascritta in Pīnyīn)
Estratto dalla tesi: Eugènie Grandet sotto cieli lontani - Confronto tra il romanzo originale di Balzac e la traduzione in lingua cinese

Estratto dalla tesi:

Eugènie Grandet sotto cieli lontani - Confronto tra il romanzo originale di Balzac e la traduzione in lingua cinese

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Hao Xu
  Tipo: Laurea liv.I
  Anno: 2012-13
  Università: Università degli Studi di Padova
  Facoltà: Lingue e Letterature Straniere Moderne
  Corso: Lingue e culture moderne
  Relatore: Alberto Mioni
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 64

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave


Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi