Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Traduzione e pubblicità

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

9 parole invece è un atto individuale, i singoli parlanti sono gli esecutori della parole. Per capire cosa Saussure intenda con sistema di segni, bisogna partire dalla definizione di segno. Entro il segno Saussure distingue un signifiant e un signifié. Il segno infatti unisce un concetto ed un’immagine acustica. Quest’ultima non è il suono materiale, ma la traccia psichica di questo suono ed è di natura sensoriale 3 . Queste due facce sono intimamente unite e si richiamano l’un l’altra. Il segno è dunque un’entità interamente psichica, sia sul piano del significato che del significante. Il processo traduttivo non rientra nel sistema categoriale delineato da Saussure proprio per il fatto che egli concepisce la langue come un tutto strutturato chiuso in se stesso. Sistemi linguistici diversi infatti non sono isomorfi in quanto articolano i significati in modo diverso. Là dove l’italiano distingue “legna”, “legno”, “legname” e “bosco”, il francese ha soltanto “bois”. Tornando al sistema linguistico, un aspetto fondamentale del suo meccanismo è costituito dalle differenze su cui si fonda il valore linguistico 4 . All’interno della struttura del sistema linguistico si può sostituire un elemento con un altro, purché quest’ultimo non si confonda con un elemento 3 F. DE SAUSSURE, Op. Cit., pp. 83-84. 4 Ibid., p. 134.

Anteprima della Tesi di Alessia Rehnicer

Anteprima della tesi: Traduzione e pubblicità, Pagina 7

Tesi di Laurea

Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

Autore: Alessia Rehnicer Contatta »

Composta da 98 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 20817 click dal 08/11/2004.

 

Consultata integralmente 26 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.