Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Traduzione e pubblicità

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

11 forma linguistica del significante, è evidente un circolo vizioso 6 . La contraddittorietà della nozione saussuriana di valore linguistico, legando in modo necessitante i due piani linguistici, esclude ogni base di comparazione, indispensabile perché due grandezze siano confrontabili, e nega una possibilità di confronto fra sistemi linguistici diversi. La linguistica del secolo scorso, per l’impossibilità di collocare il processo traduttivo nel sistema categoriale dello strutturalismo classico, ha quindi trascurato a lungo la traduzione. Infatti come sottolinea Mounin 7 : ”L’attività di traduzione pone un problema teoretico alla linguistica contemporanea: accettando le tesi correnti sulla struttura dei lessici, delle morfologie e delle sintassi, si finisce col sostenere che la traduzione è impossibile”. La nozione di signification, però, ci permette di cogliere la presenza di una problematica interlinguistica nella dottrina di Saussure benché l’autore non l’affronti esplicitamente. La signification è contrapposta al signifiè come ciò che può essere interlinguistico a ciò che è esclusivamente intralinguistico 8 : “Il francese mouton può avere la stessa significazione dell’inglese sheep, ma non lo stesso valore”. 6 E. RIGOTTI, Op. cit., p. 41. 7 G. MOUNIN, Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard, Paris, 1963, p. 8. 8 F. DE SAUSSURE, Op.cit., p. 14.

Anteprima della Tesi di Alessia Rehnicer

Anteprima della tesi: Traduzione e pubblicità, Pagina 9

Tesi di Laurea

Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

Autore: Alessia Rehnicer Contatta »

Composta da 98 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 20813 click dal 08/11/2004.

 

Consultata integralmente 26 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.