Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Alcuni aspetti delle traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

III Segue poi l’allestimento dell’8/10/1950 ai Kammerspiele di Monaco nuovamente con la regia di Leopold Lintberg e con la Giehse che oltre a Zurigo aveva interpretato Madre Courage nel 1948 alla Scala di Vienna. All’11/9/1951 risale il primo allestimento a cura del Berliner Ensemble, compagnia teatrale fondata dallo stesso Brecht e dalla moglie). Ho poi dedicato un paragrafo al progetto, mai realizzato, del film di Mutter Courage. Il copione iniziato nel 1951 con la collaborazione di Emil Burri, venne poi terminato nel 1955 e successivamente pubblicato nel 1969 in Texte für Filme da Suhrkamp. Nel 1955 Brecht firmò addirittura il contratto con la DEFA (Deustche Filmaktiengesellschaft della DDR), ma causa di alcune incomprensioni con il regista Wolfgang Staudte vennero girati solo 21 minuti di pellicola. Nel secondo capitolo ho trattato delle quattro principali rappresentazioni teatrali italiane (1952 Teatro dei Satiri di Roma, 1970 e 2002 Teatro Stabile di Genova e 1991 Teatro Bonci di Cesena) al fine tracciare una breve cronaca di come l’opera sia stata allestita e accolta dal pubblico italiano. Nel successivo capitolo ho introdotto le cinque traduzioni prese in esame: quelle di Fortini e Leiser del 1951 e del 1963, quella di Filippini 1970 per il TS di Genova, quella di Vigliero del 2000 e quella di Vertone per TS di Genova.

Anteprima della Tesi di Monica Maria Zampieri

Anteprima della tesi: Alcuni aspetti delle traduzioni italiane di Mutter Courage und ihre Kinder di Bertolt Brecht, Pagina 3

Tesi di Laurea

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Monica Maria Zampieri Contatta »

Composta da 178 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 2060 click dal 07/12/2004.

 

Consultata integralmente 6 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.