Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Studi di interferenza linguistica: americanismi e anglicismi.

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

3 prestito quando la nostra lingua utilizza e finisce per assumere un tratto linguistico che esisteva precedentemente in un’altra lingua e che non aveva riscontro nella nostra.” 4 Gli strumenti terminologici descrittivi utilizzati per questo lavoro sono: - Anglicismo esterno. Si tratta di una tipologia di prestito che si realizza nei casi in cui l’anglicismo, accettato e integrato nella lingua di arrivo, ha chiara origine inglese. Esempio: cocktail. - Prestito apparente, falso prestito o pseudoanglicismo. Il solo aspetto alloglotto di un termine non può mai essere prova sufficiente per reputarlo un forestierismo. Le condizioni indispensabili per assegnare ad un termine lo statuto di prestito vero e proprio, sono l’individuazione di un modello alloglotto ispiratore e la possibilità di dimostrare che tra modello e replica intercorra un reale rapporto mimetico di dipendenza: se tali condizioni non vengono soddisfatte, ci si trova di fronte ad un prestito apparente. Secondo Gusmani 5 , la categoria dei falsi prestiti raggruppa “parole che hanno l’aspetto di forestierismi o sono addirittura identiche, in apparenza, ad un termine straniero, ma che in realtà sono state create indipendentemente da un modello straniero preciso”. Il fatto che non ci si trovi di fronte ad un autentico fenomeno di prestito è dimostrato o dall’assenza di un eventuale corrispondente nella lingua straniera o, se questo esiste, dal fatto che esso presenta un significato diverso. La fortuna di 4 Dardano 1996:256. 5 Gusmani 1993:106.

Anteprima della Tesi di Danila Lorini

Anteprima della tesi: Studi di interferenza linguistica: americanismi e anglicismi., Pagina 3

Tesi di Laurea

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Danila Lorini Contatta »

Composta da 249 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 17868 click dal 20/12/2004.

 

Consultata integralmente 23 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.