Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

Studi di interferenza linguistica: americanismi e anglicismi.

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

6 - Calco sintagmatico. Questo tipo di calco consiste nell’imitazione di un sintagma alloglotto attraverso una replica che presenta anch’essa una struttura sintagmatica. Esempio: il termine italiano operatore turistico è modellato sulla locuzione inglese tour operator e presenta un’inversione nell’ordine dei costituenti rispetto all’archetipo alloglotto. - Calco concettuale. In questo tipo di calco, l’autonomia della lingua replica è molto forte. La resa indigena di un’espressione straniera, in questo tipo di calco, non ha con il modello una qualsiasi relazione formale o semantica. L’interferenza concettuale, come afferma Gusmani, “può precedere l’autentica interferenza linguistica, che si ha quando il termine straniero da stimolo diventa un modello (più o meno fedelmente imitato) dell’innovazione, ovvero può subentrare ad essa quando, per qualsiasi motivo, un prestito o un calco non riescono ad imporsi in un certo ambiente linguistico, che preferisce attribuire ai nuovi concetti forme di espressione d’impronta più chiaramente indigena” 8 . Il calco concettuale, inoltre, non costituisce solo un aspetto delle relazioni culturali tra due comunità, ma produce anche delle conseguenze dirette sul piano linguistico, perché stimola o rivitalizza la creatività di una lingua. Tra i calchi concettuali spiccano due fenomenologie tipologiche: le traduzioni approssimative, in cui la lingua replica impiega un lessema già in circolazione o rivitalizza un proprio 8 Gusmani 1993: 249.

Anteprima della Tesi di Danila Lorini

Anteprima della tesi: Studi di interferenza linguistica: americanismi e anglicismi., Pagina 6

Tesi di Laurea

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Danila Lorini Contatta »

Composta da 249 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 17866 click dal 20/12/2004.

 

Consultata integralmente 23 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.