Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

La sit-com Camera Café: un'analisi comparativa degli aspetti linguistico-culturali del format francese e di quello italiano

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

11 In Italia Camera Café ha avuto inizio il 6 ottobre 2003, partendo, come già anticipato, dall’idea del format francese. Il programma è stato importato da Magnolia ed è realizzato con la struttura sitcom Mediaset. Il regista è Christophe Sanchez, che ne è anche produttore, e al suo fianco ci sono sette autori impegnati nell’adattamento degli sketch francesi e nella creazione di nuovi di stampo tutto italiano. Originariamente, infatti, l’80% degli sketch mandati in onda erano traduzioni dei testi francesi, opportunamente riadattati, mentre per il restante 20% si trattava di produzione inedita italiana. Da quest’anno, invece, le percentuali si sono ribaltate. Nell’inverno 2005 Camera Café è andato in onda su Italia1 il lunedì in prima serata alle 21:00 e dal martedì al venerdì alle 19:00, mentre alle 20:00 c’era l’appuntamento con Camera Café Story, ovvero uno degli sketch degli anni passati solitamente scelto dal pubblico a casa. Per l’estate, tuttavia, la sitcom viene trasmessa ogni sabato dalle 19:00 alle 20:00. Per il momento non esistono ancora le versioni in videocassetta e in DVD che invece ci sono già in Francia, ma gli autori assicurano che saranno presto disponibili. Inoltre anche in Italia il programma ha un suo sito ufficiale, www.cameracafe.it, che è identico a quello francese, debitamente tradotto, con la stessa grafica e la stessa organizzazione. Persino nelle descrizioni dei personaggi nelle due lingue si riscontra, in alcune parti, un perfetto parallelismo. Soltanto i link sono distribuiti in modo diverso e non hanno una vera e propria corrispondenza, poiché alcuni sono presenti soltanto in un sito ma non nell’altro e viceversa. Nei siti è possibile conoscere la vita degli attori e le caratteristiche dei personaggi da essi interpretati, vederne le foto e i video, scaricare sfondi per il

Anteprima della Tesi di Eleonora Guglielmi

Anteprima della tesi: La sit-com Camera Café: un'analisi comparativa degli aspetti linguistico-culturali del format francese e di quello italiano, Pagina 10

Laurea liv.I

Facoltà: Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

Autore: Eleonora Guglielmi Contatta »

Composta da 101 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 3418 click dal 26/10/2005.

 

Consultata integralmente 10 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.