Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva.

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

La parte pratica è rappresentata da un testo suddiviso in due parti: nella colonna di destra il copione sbobinato, mentre nella parte sinistra la sottotitolazione. Entrambe i lavori sono eseguiti utilizzando il film di Alain Resnais, sceneggiato da Alain Robbe-Grillet, L’Année dernière à Marienbad. L’utilizzo di un DVD inglese, dove comparivano i dialoghi originali e l’eventuale possibilità di opzionare i sottotitoli in inglese, mi ha permesso anche un’analisi, postuma rispetto alla mia sottotitolazione, dei sottotitoli inglesi. Il sottotitolatore inglese ha optato per soluzioni linguistiche decisamente differenti rispetto alle mie e questo è stato segnalato lungo il testo. Tornando all’impaginazione su due colonne della parte pratica, si noteranno delle differenze molto marcate tra i due testi: molte verranno sviscerate nel corso del testo, come ad esempio l’impaginazione centrata dei sottotitoli, gli spazi ripetuti, la segnalazione dei frame… Altra differenza, invece, è la mancanza nei sottotitoli di indicazioni presenti nel copione sbobinato. Ad esempio: Voix de la comédienne 07 :19 Il nous faut encore attendre, quelques minutes encore, plus que quelques minutes, quelques secondes… Voix de X Quelques secondes encore, comme si vous hésitiez vous- même encore 07:19 Dobbiamo ancora aspettare, qualche minuto ancora, più di qualche minuto, qualche secondo… Qualche secondo ancora, come se esitaste ancora Nella sottotitolazione non possono essere indicati, come invece avviene nel copione, i nomi o i turni di battuta, perché nel momento della 7

Anteprima della Tesi di Nadia Canil

Anteprima della tesi: L'Année dernière à Marienbad di Alain Resnais e Alain Robbe-Grillet. Dall'adattamento alla sottotitolazione passando per la traduzione audiovisiva., Pagina 2

Tesi di Laurea

Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

Autore: Nadia Canil Contatta »

Composta da 190 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 2323 click dal 28/03/2006.

 

Consultata integralmente 2 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.