Il gergo giovanile in italiano - Analisi lessicale, morfosintattica ed i problemi di traduzione in lingua araba in ''Jack Frusciante è uscito dal gruppo'' di Enrico Brizzi ed ''Esco a fare due passi'' di Fabio Volo

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

11    I sociolinguisti italiani ne danno una definizione piu` precisa, anche a livello terminologico; G. Sanga 11 , uno dei piu` grandi studiosi italiani della storia dei gerghi, conferma che un gergo e` "la lingua parlata dai gruppi sociali marginali: vagabondi, mendicanti, ambulanti, malviventi". Anche C. Marcato 12 , in Storia della lingua italiana, spiega che e` " un repertorio lessicale che si origina all'interno di una data lingua (o dialetto), di cui rappresenta una <>, per necessita` di un gruppo sociale: una controlingua per una cultura alternativa, che risulta dalla variegata combinazione di fattori quali instabilita`, vagabondaggio, marginalita` socioeconomica […] e` un mezzo linguistico con cui manifestare un bisogno di affermazione e l'appartenenza a un gruppo" 13 Quest'ultima definizione viene condivisa da M. Dardano, il quale, nella sua "Lingua italiana, grammatica completa e rigorosa", e sotto il titolo gerghi esordisce come segue: "Si dice che la lingua serve per comunicare, ma a volte esistono lingue che sembrano volere sfuggire a questo fine. Lingue misteriose, in un certo senso, sono i gerghi". 14 Per Dardano il gergo e` una lingua convenzionale, ma segreta e usata a scopo difensivo ed e` anche un legame che unisce persone accomunate da certe condizioni di vita (per                                                             11 G. SANGA, Gerghi in Alberto A. Sobrero (a cura di) "Introduzione all'italiano contemporaneo", Edizione Laterza 1993, p. 151. 12 C. MARCATO,  il gergo,  in Storia della  lingua  italiana. Luca  serianni e  Pietro  Trifone  (a  cura  di).  Volume  secondo,  scritto  e  parlato.  Einaudi,  1994. 13 Ivi, p. 753 14 M. DARDANO e P. TRIFONE, La Lingua Italiana. Op. cit., p. 372

Anteprima della Tesi di Hossam El Sherbiny

Anteprima della tesi: Il gergo giovanile in italiano - Analisi lessicale, morfosintattica ed i problemi di traduzione in lingua araba in ''Jack Frusciante è uscito dal gruppo'' di Enrico Brizzi ed ''Esco a fare due passi'' di Fabio Volo, Pagina 5

Tesi di Master

Autore: Hossam El Sherbiny Contatta »

Composta da 146 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 6909 click dal 30/09/2008.

 

Consultata integralmente 9 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.