Tradurre Garth Ennis. La poetica dell’autore irlandese in Troubled Souls.

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

6Didascalia 1: Abbiamo tirato quella vecchia tavola sul fuoco, solo che non voleva proprio saperne di bruciare. La cosa al nostro Tom lo fa incazzare di brutto, allora lui comincia a ballarci sopra. E naturalmente quella stronza di una tavola decide di prender fuoco in quel momento… e Tom con lei. Didascalia 2: E si mette a strillare “aiuto”, ma noi non stavamo neanche in piedi e ce la facevamo nei pantaloni dalle risate, allora Tom una mano se l’è dovuta dare da solo. Didascalia 3: Sei corso in spiaggia e ti sei buttato in mare, non è vero, Tom? Dovevate sentirlo come urlava! VIGNETTA 5: Balloon 1: Oh, Dougie, sei pessimo! Ti sei ustionato i piedi, Tom? Balloon 2: No, niente di serio, non preoccuparti, sono le scarpe a essersi rovinate. Balloon 3: Quelle dannate gli si erano sciolte addosso! C’era una bella scia di gomma liquefatta dal falò alla spiaggia … VIGNETTA 6: Didascalia: Meglio farsi un’altra pinta a ‘sto punto. Ma aspetta un attimo… Balloon 1: Sai, Dougie, mi piacerebbe un sacco vedere che altro ha da offrire il posto Balloon 2: Che vuoi che offra? Balloon 3: Oh amico, è davvero generoso da parte tua. Visto che offri tu mi faccio volentieri una pinta di Guinness. VIGNETTA 7: Balloon: Sei proprio furbo, Tom. Va bene, si può fare. Una pinta in arrivo. VIGNETTA 8 Balloon 1: Oh, Tom, sei pessimo! Balloon 2: Non sono il primo arrivato eh? Balloon 3: Certo che no. Didascalia: Ed ecco che ora penso di piacerle. Pagina 6 VIGNETTA 1 Balloon 1: Allora, Dougie, perché Liz è qui? Ti andava di sbeffeggiarmi o stai tentando di combinare qualcosa fra me e lei? Balloon 2: “Un tizio esigente di nome Galeazzo, cercava moglie capiente per la sua testa di…” VIGNETTA 2 Balloon: Oh Dougie! Sapevi che le stavo dietro da mesi… allora le piaccio o no? Al posto mio te la faresti sotto! VIGNETTA 3 Balloon 1: No, guarda, ho finito proprio ora… mi sto lavando le mani, non vedi? Balloon 2: Oh, per l’amor di Dio! VIGNETTA 4

Anteprima della Tesi di Giorgio Borroni

Anteprima della tesi: Tradurre Garth Ennis. La poetica dell’autore irlandese in Troubled Souls., Pagina 4

Tesi di Master

Autore: Giorgio Borroni Contatta »

Composta da 81 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 6023 click dal 08/04/2010.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.