The Picture of Dorian Gray: un viaggio attraverso la lingua

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

3 Lord Henry, inizia a guardare alla Bellezza come all’ideale più alto e sublime da raggiungere, come allo scopo ultimo dell’ esistenza. La sua vita cambia di giorno in giorno, ma non il suo aspetto; egli infatti conserva intatta la sua purezza e la freschezza della giovinezza ma scopre suo malgrado che è il ritratto a portare il peso dei peccati e degli anni, assumendo sempre più un’espressione turpe e un ghigno malefico; è per questo motivo che lo nasconde in un angolo remoto della casa, lontano da occhi indiscreti. Nel frattempo continua la sua vita dissoluta da amante dell’Arte, insieme al suo mentore Lord Henry; vive una tormentata storia d’amore con Sybil Vane che si concluderà tragicamente, la povera ragazza infatti si suiciderà dopo essere stata delusa da Dorian. La sua cattiveria e la sua ostinazione nel peccato hanno termine soltanto con la decisione di “uccidere” il ritratto. In una folle notte, Dorian sale nella soffitta dov’è celato il misterioso quadro e lo pugnala per mettere fine alla voce della sua coscienza e ai tormentosi sensi di colpa. Ma nel preciso istante in cui il pugnale penetra la tela, il ritratto ritorna alla sua originale bellezza, tale com’era stato dipinto da Basil, mentre Dorian assume le sue vere sembianze: un vecchio dal viso rugoso e dal ghigno diabolico. Dopo aver effettuato il lavoro di attenta lettura e analisi dell’opera, ho scelto di tradurre la prefazione e i gli ultimi quattro capitoli del romanzo proprio perché costituiscono le parti più ricche di significato ma soprattutto interessanti dal punto di vista traduttivo per le problematiche sottese. All’analisi traduttiva accurata e dettagliata segue il confronto con una traduzione realizzata da Raffaele Calzini nel 1959. È interessante a tal proposito accennare alla teoria

Anteprima della Tesi di Mariacristina Adorante

Anteprima della tesi: The Picture of Dorian Gray: un viaggio attraverso la lingua, Pagina 2

Laurea liv.I

Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

Autore: Mariacristina Adorante Contatta »

Composta da 127 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 4379 click dal 02/04/2010.

 

Consultata integralmente 3 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.