Problemi e/o difficoltà nella traduzione specializzata in ambito bancario

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

- 9 - testo fonte che Reiss definisce “un parametro di riferimento immutabile” (Reiss, 1988a:73) e la traduzione. Si parla poi dell’esistenza di un legame, un rapporto che unisce i due testi e che sembra essere alla base dello stesso processo traduttivo, anzi sembra essere la stessa fonte da cui scaturisce il rapporto di traduzione. Tale rapporto viene definito da Koller, (1992:16) ma anche da altri studiosi, equivalenza. Il concetto di equivalenza nasce nell’ambito della traduzione automatica negli anni 50 ma trova ampio spazio nella teoria della traduzione soprattutto per quel che concerne la Übersetzungswissenschaft facente capo al gruppo di ricerca dell’Università di Saarbrücken. Wills nel testo Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden (1977), espone quello che può essere considerato il cuore della ricerca traduttologica tedesca. La teoria di Wills è caratterizzata da tre settori di ricerca: 1) la descrizione di una scienza generale della traduzione che include la teoria della traduzione; 2) gli studi descrittivi sulla traduzione che riportano fenomeni empirici di equivalenza traduttiva; 3) la ricerca applicata nella traduzione che pone l’accento sulle difficoltà di traduzione e sulle metodologie per risolvere problemi specifici. (Gentzler, 1993: 70). Per quanto riguarda il primo settore, la scienza generale, risulta fortemente invischiata nella linguistica testuale che prevede la suddivisione dei testi in

Anteprima della Tesi di Roberta De Liberato

Anteprima della tesi: Problemi e/o difficoltà nella traduzione specializzata in ambito bancario, Pagina 4

Laurea liv.I

Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

Autore: Roberta De Liberato Contatta »

Composta da 268 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 4110 click dal 12/05/2010.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.