I Corpora Linguistici per la Traduzione: Un'Analisi del T.E.C.

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

14 teoria su come fare una traduzione equivalente al testo fonte. Questo tipo di metodologia è stata fortemente criticata dagli studiosi che sono venuti dopo, principalmente muovendo due critiche: quella di essere troppo “source-oriented” , ovvero che la traduzione sia in funzionale solo al testo originale, e quella di formulare delle regole troppo generali, che prescindono dalle situazioni testuali, contestuali, ma soprattutto linguistiche. Questo approccio non è da rifiutare completamente ma, secondo Nergaard, andrebbe ampliato, bisognerebbe “inserirlo in una visione più ampia che tenga conto anche degli aspetti extralinguistici ed extratestuali, e semplicemente riconosca l’aspetto linguistico come uno dei tantissimi fattori coinvolti nel processo di traduzione” 1 . Gli esponenti più rappresentativi di questa generazione sono: il già citato Jakobson con il suo libro “On linguistics aspects of translation”, Catford, con “A linguistic theory of translation” del 1965 dove si concentra su un’impostazione linguistico-contrastiva che deriva da Firth e Halliday, e, per vari aspetti, Nida, con il suo “Towards a science of translation” del 1964, che si muove però a cavallo tra prima e seconda generazione. 1.1.1.2 LA SECONDA GENERAZIONE La prima vera e propria reazione a questa concezione puramente prescrittiva e linguista della traduzione si ha tra gli anni 70-80 del Novecento. Si comincia a parlare di una teoria della traduzione, o traduttologia, termine coniato da Berman. In questa nuova concezione si privilegiano, a contrario di quello che era avvenuto nella prima 1 Nergaard, Siri, “Teorie Contemporanee della Traduzione”, Milano, ed. Bompiani, 2005

Anteprima della Tesi di Giacomo Bandera

Anteprima della tesi: I Corpora Linguistici per la Traduzione: Un'Analisi del T.E.C., Pagina 7

Laurea liv.II (specialistica)

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Giacomo Bandera Contatta »

Composta da 136 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 4979 click dal 30/11/2012.

 

Consultata integralmente 5 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.