''La pazienza del ragno'' de Andrea Camilleri: de la novela a la película, con un estudio de la traducción al español

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

9 entender la lógica de los delincuentes y resolver los casos. Monsieur Lecoq hizo su primera aparición en 1863 en el periódico francés Pays, que publicaba en folletín las aventuras del detective. Se puede decir que Gaboriau fue una fuente de inspiración para el detective más célebre de la historia, o sea, Sherlock Holmes 15 : creado por Sir Arthur Conan Doyle, aparece por primera vez en 1887 en Estudio en escarlata. Sherlock Holmes se distingue por su inteligencia y, gracias al uso de la observación y del razonamiento deductivo, resolverá muchos casos. El detective inglés fue el primero en utilizar el método científico y dar popularidad a la criminología. Muy importante para Sherlock Holmes es la distinción entre los detalles y la deducción: basa su método en la acumulación de pruebas (que lo ayudan a sacar conclusiones preliminares), pero solamente gracias al conocimiento de algunos aspectos de las vicisitudes puede hallar conclusiones definitivas. Es el icono del investigador, influirá en los escritores de novelas policíacas posteriores 16 , y seguramente su célebre frase “elemental, mi querido Watson”, es conocida por todo el mundo. Aunque fue William Wilkie Collins el primer inglés en escribir novelas policíacas, su personaje nunca tuvo la celebridad de Sherlock Holmes; pero un elemento importante planteado por William Wilkie Collins es la regla de la honestidad con el lector: en efecto, el autor proporcionaba en los primeros capítulos los elementos necesarios para resolver el caso. 17 En 1907 Richard Austin Freeman crea el primer investigador científico, John Thorndyke. Y tan importante será el elemento científico, que Freeman construyó en su propia casa un laboratorio para experimentar las soluciones antes de ponerlas en sus novelas. 18 Thorndyke empieza sus investigaciones analizando los elementos físicos, que pueden servir para resolver el caso, como las impresiones dactilares o los indicios dejados en el lugar del delito, de 15 R. Lai, The Monsieur Lecoq chronology, en www.pjfarmer.com, consultado el 27/03/2012 16 Vid. C. Ying Yang, Eduardo Mendoza y la búsqueda de una nueva novela policíaca española, Madrid, Editorial Pliegos, 2000, p. 20 17 Storia, en www.ilromanzopoliziesco.it, consultado el 27/01/2012 18 Ivi.

Anteprima della Tesi di Serena Spataro

Anteprima della tesi: ''La pazienza del ragno'' de Andrea Camilleri: de la novela a la película, con un estudio de la traducción al español, Pagina 10

Tesi di Laurea Magistrale

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Serena Spataro Contatta »

Composta da 151 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 820 click dal 13/12/2012.

 

Consultata integralmente 2 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.