''La pazienza del ragno'' de Andrea Camilleri: de la novela a la película, con un estudio de la traducción al español

L'anteprima di questa tesi è scaricabile in PDF gratuitamente.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline.
L'iscrizione non comporta alcun costo. Mostra/Nascondi contenuto.

7 muy definidas, quizá no escritas, pero obligatorias; y cualquier maquinador de misterios literarios que se precie trabaja sobre esta base. 10 Algunas de estas reglas todavía la respetan los autores del género policíaco, como por ejemplo la de que debe existir un solo detective protagonista, para que sea solo él quien conduce la investigación; o que el lector debe tener las mismas oportunidades que el detective para resolver el misterio y que «no se debe hacer caer al lector en ninguna trampa o despiste que no sean legítimamente puestos por el criminal al propio detective» 11 En cambio hay reglas que ya están superadas; en efecto, según Van Dine, en una buena novela policíaca no debe haber ninguna intriga amorosa: en las novelas de Camilleri, y no solo en las suyas, esta regla no es respetada, ya que el mismo comisario tiene una novia y el elemento amoroso está siempre presente. Existe, además, una regla que afirma que en una novela policíaca ha de haber siempre un cadáver, sin embargo La pazienza del ragno es la única de la serie del comisario Montalbano sin un “morto ammazzato”. En otra se afirma que: Una novela policíaca no debe contener largos pasajes descriptivos, ni profusión de adornos literarios, ni trabajados análisis de carácteres, ni preocupaciones “atmosféricas”. 12 Por lo que concierne a nuestro autor, hay páginas enteras con descripciones de ambientes, habitaciones y paisajes; se analiza el carácter de los personajes y se da mucha relevancia a la “preocupación atmosférica”, ya que el humor del comisario cambia con el tiempo. Según Van Dine «el problema del crimen debe ser resuelto con medios estrictamente 10 SS Van Dine y sus “veinte reglas para escribir una historia de detectives”, en www.detectivestartessos.es, consultado el 25/10/2011 11 Ivi. 12 Ivi.

Anteprima della Tesi di Serena Spataro

Anteprima della tesi: ''La pazienza del ragno'' de Andrea Camilleri: de la novela a la película, con un estudio de la traducción al español, Pagina 8

Tesi di Laurea Magistrale

Facoltà: Lettere e Filosofia

Autore: Serena Spataro Contatta »

Composta da 151 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 820 click dal 13/12/2012.

 

Consultata integralmente 2 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.