Skip to content

Edizione interpretativa, traduzione e commento del primo contingente di liriche tràdito dal canzoniere provenzale P.

Gratis La preview di questa tesi è scaricabile gratuitamente in formato PDF.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline. L'iscrizione non comporta alcun costo: effettua il Login o Registrati.

Mostra/Nascondi contenuto.
4 9 Ivi, p. 7. 10 Avalle 1961. 11 Leonardi 2006, p. 20. 12 Noto 2003b, p. 580. 13 Roncaglia 1991, p. 37. un’e diz ione c ioè c he sia c ritic a e non se mplic e me nte diploma tic a 9 . C ome rile va L e ona rdi, nonosta nte Ava lle , sin da lla sua ope ra sulla tra diz ione ma nosc ritta de lla le tte ra tura prove nz a le de l 1961 10 , a ve sse già la me nta to la ma nc a nz a di a na lisi di c a ra tte re pa le ogra fic o e linguistic o sul singolo c odic e e a ve sse proposto una ma ggiore va loriz z a z ione de l ma nosc ritto in sé e pe r sé , si dovrà a tte nde re il C onve gno di L e c c e de l 1984 pe r una pre sa di c osc ie nz a più profonda di ta li proble ma tic he . Ne l suo c ontributo, L e ona rdi prospe tta , infine , a nc he a lc une line e di sviluppo future ; a uspic a un’unione tra l’a pproc c io sinc ronic o e que llo dia c ronic o, in qua nto, a suo pa re re , è indispe nsa bile c onside ra re ogni c a nz onie re ne lla sua unic ità , ma , a l c onte mpo, sottoline a l’e sige nz a di non tra la sc ia re lo ste mma c odic um, il qua le pe rme tte un’a tte nta a na lisi de i ra pporti tra i te stimoni; un ta le c ompito può e sse re fa c ilita to da l ric orso a lle risorse informa tic he , c he c onse ntire bbe ro di «“ le gge re ” un c a nz onie re in tra spa re nz a sullo sfondo c osta nte de ll’insie me de lla tra diz ione » 11 . T orna ndo a lla pre me ssa da c ui e ro pa rtita , ovve ro la c e ntra lità a sse gna ta a l c odic e in sé e pe r sé , mi se mbra fonda me nta le sottoline a re c ome l’a c c ura to studio de i singoli c a nz onie ri troba doric i risulti fonda me nta le pe r dive rsi motivi. In primo luogo, e sso potre bbe rive la re importa nti indiz i utili in vista de lla ric ostruz ione de llo ste mma c odic um , c ioè fornire informa z ioni sulla tra diz ione ma nosc ritta , tra mite un’a c c ura ta inda gine sulla «fre que nz a de i va ri tipi di e rrori» risc ontra bili a ll’inte rno di ogni te stimone , ope ra z ione a nc ora da a ttua rsi da un punto di vista sta tistic o 12 . Pre z iose indic a z ioni a ttine nti a lla tra diz ione ma nosc ritta potre bbe ro e sse re otte nute a nc he a ttra ve rso uno studio a pprofondito de lla «ma té ria lité c odic ologique » di c ia sc un te stimone ; pe r e se mpio, c onside re voli indiz i sono le la c une , le glosse de i c opisti o di c hi a nnotò il te sto pe r motivi di studio e di a pprofondime nto oppure c a mbia me nti di ma no, c he possono rive la re una dive rsa fonte a c ui l’a ma nue nse a ttinse 13 . In se c ondo luogo, un’a na lisi de tta glia ta de l singolo doc ume nto potre bbe fornire ma te ria le di c a ra tte re le ssic ogra fic o, indispe nsa bile pe r lo studio de lla lingua ; spe sso, infa tti, ne i c a si di c omponime nti tra sme ssi da più c odic i, qua ndo c i si trova a dove r a ppronta re un’e diz ione c ritic a , si proc e de a una “ norma liz z a z ione ” de ll’a spe tto gra fic o e linguistic o, oc c ulta ndo c osì la ve ste linguistic a origina le , rive la tric e , in a lc uni c a si, de l luogo e de l pe riodo di produz ione de ll’e se mpla re , oltre c hé de i te rritori di diffusione de l
Anteprima della tesi: Edizione interpretativa, traduzione e commento del primo contingente di liriche tràdito dal canzoniere provenzale P., Pagina 3

Preview dalla tesi:

Edizione interpretativa, traduzione e commento del primo contingente di liriche tràdito dal canzoniere provenzale P.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Eliana Ravizza
  Tipo: Laurea liv.II (specialistica)
  Anno: 2011-12
  Università: Università degli Studi di Torino
  Facoltà: Lettere e Filosofia
  Corso: Letteratura, Filologia e Linguistica Italiana
  Relatore: Giuseppe Noto
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 58

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

traduzione
provenzale
manoscritto
lirica
canzoniere
edizione diplomatica
edizione interpretativa

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi