Dai sottotitoli ai corpora paralleli: un percorso metodologico

14 
 
d) translation/adaptation – spotting.  
 
La pre-translation si riferisce alla traduzione della lista dialoghi prima della 
creazione dei sottotitoli; con adaptation si intende invece la separazione e l’aggiustamento 
della traduzione in unità di sottotitoli, mentre con spotting si indica l’operazione di 
attribuzione (capturing) dei timecodes di inizio (TC-in) e di fine (TC-out) ai diversi 
segmenti di dialogo che compariranno sul video. Nell’esempio che segue vengono 
evidenziati il TC-in, il TC-out (TIMEIN e TIMEOUT) in formato ora, minuti e secondi, 
più decimi di secondo, la durata (DURA TION), in secondi più decimi di secondo, assieme 
al testo del sottotitolo, così come apparirà sullo schermo.  
 
TIMEIN: 00:01:48:00 DURA TION: 04:16 TIMEOUT: 00:01:52:16 
I have a sister with the same basic DNA 
mix who hostesses at Fuddruckers. 
TIMEIN: 00:01:52:76  DURA TION: 01:60 TIMEOUT: 00:01:54:36 
Sheldon, this was your idea. 
 
È facile notare che esiste una piccolissima pausa, in termini di decimi di secondo, tra 
la battuta di Sheldon e quella del suo amico, per cui il sottotitolo risulta ben concatenato. 
Se, viceversa, vi fosse sovrapposizione tra TC-out della prima battuta e il TC-in della 
seconda non si potrebbe ottenere una corretta visualizzazione.  
Altri importanti parametri che possono essere posti in relazione con la durata, la 
quale in ogni caso ci garantisce che il sottotitolo non apparirà per meno di uno e per non 
più di sette secondi, sono il numero di parole e di caratteri (con spazi) presenti nel testo. 
Dal rapporto tra numero di caratteri e durata si ricava infatti un ulteriore indicatore che 
consiste nei caratteri al minuto secondo; esso è in grado di fornire un parametro dello 
sforzo di lettura al quale è sottoposto lo spettatore. 
E ancora, con LTC (Linear Time Codes) si indica il caricamento degli stessi 
timecodes sul canale audio, mentre con VITC (V ertical Interval Time Codes) si intendono 
gli intervalli temporali riferiti all’immagine e che delimitano un certo frame. La procedura 
di verifica finale è rappresentata dalla simulazione vera e propria dei sottotitoli sulla scena 
(simulation).