Didattica dell'italiano a bambini stranieri: il progetto Laposs

 6
saranno da misurare sul target di riferimento, graduando l’esposizione dei temi di 
confronto interculturale. Analizzerà il rapporto che si instaura tra immagine e parola 
nel messaggio audiovisivo: se il rapporto è di ridondanza, cioè non aggiunge 
significati nuovi a quelli trasmessi dalle parole, sul piano didattico, allora, diventa 
più comprensibile. Se, invece, il rapporto tra immagini e parole è di 
complementarietà, in quanto le immagini aggiungono significati nuovi a quelli delle 
parole, lo sforzo interpretativo del bambino risulta maggiore e quindi, meno 
comprensibile.  Non per ultime, si dovranno analizzare la struttura narrativa 
dell’evento trasmesso e considerare se questa risulta lineare per favorire così una 
grado alto di comprensibilità, e analizzare la possibilità di didattizzazione offerta dal 
videotesto. Ciò significa avere la possibilità di segmentarlo in sequenze che 
mantengano autonomamente un senso, rintracciare temi lessicali, sintattici e 
morfologici. Se l’obiettivo è quello di favorire anche un confronto culturale si 
potranno selezionare quei filmati che mettono in luce particolari aspetti della cultura, 
che spingano la classe a rivedere il proprio modo dio pensare, di compiere inferenze 
e di formulare anticipazioni ed ipotesi interpretative. I parametri di valutazione delle 
difficoltà di comprensione di un filmato sono: il numero degli interlocutori 
(maggiore è il numero dei personaggi, maggiore è la difficoltà di comprensione), la 
localizzazione del parlante fuori campo o in primo piano (più agevole quando il 
parlante è in primo piano poiché si possono leggere le parole anche dal movimento 
labiale), le pause e la velocità del parlato, la pronuncia (standard o regionale), tono e 
timbro di voce (forniscono anche informazioni psicologiche sulle intenzioni 
comunicative dell’interlocutore), rumori di sottofondo e qualità del sonoro (i rumori 
dell’ambiente possono favorire la comprensione se coerenti con il contesto o 
disturbarla. Anche la modalità di registrazione dei dialoghi comporta un diverso 
risultato questo avviene in presa diretta o in doppiaggio), il rapporto sonoro/scrittura, 
la modalità di codificazione/ decodificazione del messaggio (la lingua trasmessa 
offre esempi di varie combinazioni fra oralità e scrittura. Il Foreigner’s talk, cioè la 
lingua di chi si rivolge agli stranieri, ovvero di sintassi elementare, coordinazione 
anziché subordinazione, sottolineature gestuali di significati etc., sarebbe il modello 
di massima facilitazione di comprensione).