Elementi di traduttologia applicati a un'opera postmoderna: Il caso di “Ritorno al futuro”

23 
 
 
1.5.1.1 EQUATION 
La forma più evidente di Equation è costituita dai prestiti, dove l'uguaglianza 
sembrerebbe assoluta.  Abitualmente parole specifiche sono spesso prese in prestito; gli 
italiani giocano a baseball e gli inglese mangiano le lasagne. Questo può avvenire 
anche quando esistono termini equivalenti nelle due lingue: i supermercati inglesi 
vendono la rucola, anche se un dizionario bilingue fornirebbe probabilmente la 
traduzione rocket; gli italiani godono di un po’ di relax ma anche di un po’ di riposo.  I 
neologismi dei settori tecnici generalmente hanno origine in lingua inglese a causa del 
ruolo internazionale svolto da tale idioma nel mondo della scienza, della tecnologia e 
del business. Spesso, appaiono anche come prestiti (software, screening , factoring), 
così come anche termini coniati per particolari subculture (video - giochi, rap, ecc.).  
Tuttavia, l' assoluta equivalenza di tali termini deve essere messa in discussione, dato 
che sono utilizzati al di fuori del loro contesto originario. Sebbene la lasagna faccia 
ormai parte della dieta britannica, il termine non evoca le stesse associazioni che 
potrebbe evocare in un contesto italiano. Inoltre, a livello fonetico, questi termini 
subiscono cambiamenti piuttosto drastici nella pronuncia, spesso a causa della totale 
mancanza di una vocale simile o di suoni consonantici nella lingua che prende in 
prestito il termine.  
Una seconda forma di Equation è rappresentata dal calco, in cui il metatesto (target 
language) adatta il prototesto (source language) al proprio quadro morfo-fonologico. I 
termini italiani riferiti al calcio quali dribblare e crossare, derivati dai verbi inglesi to