Skip to content

How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively

Gratis La preview di questa tesi è scaricabile gratuitamente in formato PDF.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline. L'iscrizione non comporta alcun costo: effettua il Login o Registrati.

Anteprima della tesi: How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively, Pagina 5
Educational Supplement.
L'autrice è un membro della Royal Society of Literature (ritenuta l'accademia nazionale inglese
della letteratura) e vicepresidente dei Friends of the British Library, un'organizzazione di
beneficenza del Regno Unito che fornisce fondi in forma di donazioni, per permettere alla
Biblioteca di acquistare nuovi libri, collezioni, o attrezzature e organizzare esposizioni.
Ha ricevuto varie nomine dalla corona, la più recente delle quali risale al 2012, anno in cui è
stata nominata Dama Comandante dell'Impero Britannico per i servizi resi alla letteratura.
Le opere della Lively sono rivolte sia a un pubblico giovane e ordinario, ansioso di trovare una
via di fuga in un bel racconto, sia a un pubblico accademico interessato alle sue tecniche
sperimentali di narrazione e alla creazione di ciò che, a volte, gli studiosi postmoderni chiamano
‘metanarrativa storiografica’. Il termine è stato coniato da Linda Hutcheon, una teorica letteraria. In
base ai suoi studi pubblicati in A Poetics of Postmodernism, si possono definire tali i romanzi
famosi e popolari che sono auto-riflessivi, ma al tempo stesso, paradossalmente, rivendicano anche
personaggi ed eventi storici. La metanarrativa storiografica è una forma d'arte postmoderna per
antonomasia, collegata alle opere testuali, alla parodia e alla riformulazione di concetti storici.
Questo particolare tipo di narrativa cerca di accogliere ciò che è letterario attraverso il confronto
con ciò che è storico, e lo fa sia a livello tematico che formale; colma la divisione tra le opere
storiche e quelle narrative ricombinando i due generi
5
. L'interesse della Lively si concentra
soprattutto sulla relazione tra il passato e la memoria, probabilmente come conseguenza degli anni
trascorsi a studiare storia moderna. A questo proposito, la scrittrice ha affermato di essere
interessata 
ai modi in cui il mondo fisico è composto dalla memoria, i motivi per cui è un fardello e
quelli per cui è un vantaggio... È difficile decidere quale sia delle due. Ma è qualcosa che
percepisco costantemente e cerco in continuazione nuovi modi di esplorarla a livello
narrativo
6
. 
Si tratta dell'elemento che la scrittrice definisce “indecidibilità” nella prosa narrativa che
caratterizza le sue opere migliori, come Moon Tiger.
1.2 Presentazione dell'opera: How It All Began
How It All Began è il più recente libro di Penelope Lively, pubblicato dalla Penguin nel
novembre 2011.
Il romanzo principalmente riguarda i temi della memoria e della consapevolezza, elementi
costanti nella narrativa della Lively. Scrivendo con la sua solita compostezza e passando in stile
5 Cfr. Linda Hutcheon, A Poetics of Postmodernism – History, Theory, Fiction, 1988, Routledge, Digital Printing
(2004)
6 Cfr. http://literature.britishcouncil.org/penelope-lively
VI
Sitografia automatica

Non sei sicuro di avere citato tutte le fonti?
Evita il plagio! Grazie all'elenco dei link rilevati puoi controllare di aver fatto un buon lavoro

Preview dalla tesi:

How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Elisa Frati
  Tipo: Tesi di Master
Master in Master in traduzione letteraria e cinematografica
Anno: 2013
Docente/Relatore: Angela Gibbon
Istituito da: Università degli Studi di Roma Tor Vergata
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 122

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

traduzione
metafore
espressioni idiomatiche
riferimenti intertestuali
metanarrativa storiografica
lively
patto narrativo
note a piè di pagina

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi