How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively

Educational Supplement.
L'autrice è un membro della Royal Society of Literature (ritenuta l'accademia nazionale inglese
della letteratura) e vicepresidente dei Friends of the British Library, un'organizzazione di
beneficenza del Regno Unito che fornisce fondi in forma di donazioni, per permettere alla
Biblioteca di acquistare nuovi libri, collezioni, o attrezzature e organizzare esposizioni.
Ha ricevuto varie nomine dalla corona, la più recente delle quali risale al 2012, anno in cui è
stata nominata Dama Comandante dell'Impero Britannico per i servizi resi alla letteratura.
Le opere della Lively sono rivolte sia a un pubblico giovane e ordinario, ansioso di trovare una
via di fuga in un bel racconto, sia a un pubblico accademico interessato alle sue tecniche
sperimentali di narrazione e alla creazione di ciò che, a volte, gli studiosi postmoderni chiamano
‘metanarrativa storiografica’. Il termine è stato coniato da Linda Hutcheon, una teorica letteraria. In
base ai suoi studi pubblicati in A Poetics of Postmodernism, si possono definire tali i romanzi
famosi e popolari che sono auto-riflessivi, ma al tempo stesso, paradossalmente, rivendicano anche
personaggi ed eventi storici. La metanarrativa storiografica è una forma d'arte postmoderna per
antonomasia, collegata alle opere testuali, alla parodia e alla riformulazione di concetti storici.
Questo particolare tipo di narrativa cerca di accogliere ciò che è letterario attraverso il confronto
con ciò che è storico, e lo fa sia a livello tematico che formale; colma la divisione tra le opere
storiche e quelle narrative ricombinando i due generi
5
. L'interesse della Lively si concentra
soprattutto sulla relazione tra il passato e la memoria, probabilmente come conseguenza degli anni
trascorsi a studiare storia moderna. A questo proposito, la scrittrice ha affermato di essere
interessata 
ai modi in cui il mondo fisico è composto dalla memoria, i motivi per cui è un fardello e
quelli per cui è un vantaggio... È difficile decidere quale sia delle due. Ma è qualcosa che
percepisco costantemente e cerco in continuazione nuovi modi di esplorarla a livello
narrativo
6
. 
Si tratta dell'elemento che la scrittrice definisce “indecidibilità” nella prosa narrativa che
caratterizza le sue opere migliori, come Moon Tiger.
1.2 Presentazione dell'opera: How It All Began
How It All Began è il più recente libro di Penelope Lively, pubblicato dalla Penguin nel
novembre 2011.
Il romanzo principalmente riguarda i temi della memoria e della consapevolezza, elementi
costanti nella narrativa della Lively. Scrivendo con la sua solita compostezza e passando in stile
5 Cfr. Linda Hutcheon, A Poetics of Postmodernism – History, Theory, Fiction, 1988, Routledge, Digital Printing
(2004)
6 Cfr. http://literature.britishcouncil.org/penelope-lively
VI