Interpreti di Guerra: L'importanza della lingua nella risoluzione dei conflitti

9 
 
I. LE FIGURE PROFESSIONALI DELL’INTERPRETE E DEL TRADUTTORE 
 
 
1. L’interprete di ieri e di oggi 
 
La figura professionale dell’interprete viene impiegata nel momento in cui due o 
più individui, appartenenti a diverse culture e che parlano lingue differenti, si incontrano 
per un qualsiasi motivo o per perseguire un qualsivoglia scopo e si genera così un 
problema nella comunicazione. L’interprete ha il compito di fare da ponte, da tramite tra le 
due parti e di trasferire il messaggio partendo da una lingua d’origine (source language) ad 
una lingua di arrivo (target language) facendo in modo di mantenere il più possibile il suo 
significato originario
2
. Il traduttore, a differenza dell’interprete che lavora oralmente, 
traduce testi scritti da una lingua ad un’altra e anche lui ha il compito di preservare il 
significato originale, sia dal punto di vista linguistico che culturale. Interpreti e traduttori 
possono lavorare in moltissimi contesti diversi che spaziano dal settore letterario ed 
editoriale al settore tecnico-scientifico, da quello delle conferenze nazionali ed 
internazionali all’ambito giuridico e giudiziario
3
. 
La parola “interprete” deriva dal latino inter-partes o inter-pretium” ed entrambi i 
termini indicano una persona che svolge il compito di mediatore linguistico tra due parti 
che non parlano o che hanno scelto di non utilizzare la stessa lingua per comunicare. 
L’interprete può trasferire il messaggio sia in simultanea, cioè contemporaneamente al 
parlante originario, sia in un momento successivo
4
. 
Quindi possiamo far risalire la nascita del ruolo di interprete e di quello di 
traduttore ai tempi degli antichi romani e degli antichi greci. Infatti, la natura umana ha 
portato, e porta tuttora gli individui, a lasciare la loro terra di origine e a spostarsi alla 
ricerca di nuove terre in grado di offrire loro condizioni di vita migliori: si parla sia di 
interi gruppi che migrano per cercare terre più favorevoli, sia di commercianti che 
viaggiano per il mondo alla ricerca di opportunità e di affari, di interi popoli o etnie 
costretti all’esilio o ancora di popoli che sono stati colonizzati da altri
5
. In seguito a questi 
                                                 
2
 CAPORILLI Silvia, Interpretariato e Traduzione: il manuale da consultare, GEDI Gruppo Editoriale 
S.p.A., 2015, pag. 8. 
3
 http://www.interpretigiudiziari.org/professione/. 
4
 POCHHACKER FRANZ, SHLESINGER MIRIAM, The Interpreting Studies Reader, Routledge, 2017, pag. 
3. 
5
 Ibidem, pag. 4.