Interpreti e traduttori al Processo di Norimberga: analisi tecnico-linguistica delle principali problematiche sulla base di due proposte di traduzione

6 
 
Tuttavia, era necessario individuare un luogo che potesse accogliere più persone possibili, dotato di 
un edificio adibito alla detenzione degli imputati e di altre sistemazioni per coloro che lavorarono ai 
processi. Berlino, a causa dei bombardamenti degli Alleati che distrussero ogni edificio adatto, non 
poteva certamente essere la soluzione definitiva. Si scelse, dunque, una seconda città nel settore 
americano, considerando sia la disponibilità di edifici intatti, sia i riferimenti simbolici.
3
 
 
Uno dei luoghi poco colpiti dagli scontri armati era proprio Norimberga, in cui il Palazzo di Giustizia 
e le prigioni avevano subito solo danni parziali. “These buildings provided accommodations for detention 
of prisoners and conduction of trials”.
4
 Dal punto di vista simbolico invece, la città aveva un valore 
estremamente significativo per tutti i Nazionalsocialisti tedeschi: era l’area dei raduni del Partito Nazista, 
anche detta Reichsparteitagsgelände. Qui Adolf Hitler tenne i maggiori congressi con il partito, 
manifestando giorno e notte “with four hundred thousand strident voices of [his] triumphant legions”.
5
 
Fu questo il luogo in cui vennero promulgate le leggi razziali, conosciute anche come “Leggi di 
Norimberga”, le quali posero le basi per le conseguenti misure antisemite.
6
 La città divenne dunque la 
capitale ideologica del Terzo Reich, dimostrandosi senza alcun dubbio il luogo ideale per condannare i 
crimini di guerra commessi dagli stessi nazisti che pochi mesi prima avevano diffuso il terrore su tutta la 
nazione e oltre.  
 
Di conseguenza, nello Statuto del Tribunale Militare Internazionale venne stabilito ufficialmente 
quanto menzionato:  
 
                                                 
3
 Bosch W. J., Judgement on Nuremberg: American attitudes toward the major German war-crime trials, The University of 
North Carolina Press, Chapel Hill, N.C 1970, p. 12. 
4
 Ibid.  
Traduzione della laureanda: “Questi edifici offrivano delle sistemazioni sia per la detenzione dei prigionieri, sia per lo 
svolgimento dei processi”. 
5
 Ibid. 
Traduzione della laureanda: “insieme a quattrocentomila voci stridenti, appartenenti alle sue schiere trionfanti”. 
6
 Le cosiddette Leggi di Norimberga, o Nürnberger Gesetze in tedesco, sono state emanate il 15 settembre 1935, e 
comprendevano la legge per la cittadinanza del Reich e la legge per la protezione del sangue e dell’onore tedesco. L’idea 
principale era quella di distinguere nettamente gli Ebrei dalla popolazione tedesca: la prima legge, infatti, definiva chi era 
tedesco e chi ebreo. Erano considerati di “razza ebraica” coloro che avevano tre o più nonni di origine ebraiche.  
La seconda legge invece prevedeva che non ci potessero essere unioni matrimoniali o relazioni fra persone di sangue tedesco 
ed ebraico.  
Dall’emanazione di tali leggi, questi ultimi non vennero più considerati cittadini della Germania e persero addirittura i loro 
diritti fondamentali.  
United Stated Holocaust Memorial Museum, “Le Leggi di Norimberga”, in Enciclopedia dell’Olocausto, 
encyclopedia.ushmm.org/content/it/article/nuremberg-laws.