Skip to content

Per una traduzione de L'Olmèque ou les fautes d'orthographe, pièce in III atti e 12 quadri di Marc Soriano

Gratis La preview di questa tesi è scaricabile gratuitamente in formato PDF.
Per scaricare il file PDF è necessario essere iscritto a Tesionline. L'iscrizione non comporta alcun costo: effettua il Login o Registrati.

Anteprima della tesi: Per una traduzione de L'Olmèque ou les fautes d'orthographe, pièce in III atti e 12 quadri di Marc Soriano, Pagina 5
6 
 
deviazione del percorso, con l’attraversamento di una foresta sacra, fa nascere fra i due 
un acceso confronto sulla querelle, di cui Perrault è fautore. Dopo aver superato varie 
peripezie, i due fanno rientro a casa, dove trovano ad attenderli tutta la famiglia. Ma le 
traversie non sono finite, al contrario, da quel momento in poi, l’azione sarà un 
susseguirsi di colpi di scena, in un crescendo di tensione. Pierre, l’ultimogenito, è 
innamorato di Estelle: sceglie di assecondare le  ragioni del cuore e non la smania 
carrierista del genitore, portando quest’ultimo a rimettere in discussione  il suo dovere 
di padre che, dal suo punto di vista, consiste nell’individuare quel che può fare la 
fortuna del figlio. Di certo, non può farla Estelle, poiché è figlia di contadini. 
Inizialmente la fanciulla si presenta come  analfabeta, successivamente, grazie a tanta 
buona volontà ed impegno, diventa insegnante di lingua francese. Il suo insegnamento 
si rivolge  alla povera gente che non sa leggere né scrivere, incarnando così il prototipo 
perfetto di allieva del collegio di Saint-Cyr.7 
Anche Fanchette, che nella pièce è la figlia maggiore, si ribella al destino comune alle 
ragazze del tempo, ovvero quello di entrare in convento e prendere i voti. Lotterà fino 
alla fine, ribellandosi al padre perché anche in questo caso prevalgono  le ragioni del 
cuore. Si dice infatti presa dallo scudiero, il quale a sua volta ricambia i sentimenti della 
giovane. Ancora una volta, i precetti di Perrault non tardano a manifestarsi:  la sua è una 
morale da saggezza popolare, fondata sul dovere paterno e sul timor di Dio: sa di essere 
un « grand pecheur »8 ma sa anche che i peccati si pagano, per questo si rivolge a Dio: 
« je vous en prie, ne me punissez à travers ceux que j’aime.»9 La preghiera sembra 
rimanere inascoltata, dato che entrambi i figli abbandonano la casa paterna, spiccando il 
volo da soli.  
A far da sfondo a questo dialogo a più voci, la voce del padre, quella dei figli ma anche 
quella del popolo, è l’elaborazione dell’opera d’arte per cui Charles Perrault è 
conosciuto ed apprezzato dalla contemporaneità: Les Contes de ma mère l’Oye. 
 La ricostruzione storica – e  diamo così  una prima risposta alle precedenti domande – 
vuole che il personaggio dell’olmeco, di cui lo  scudiero è un avatar,  sia una figura 
reale. Guillaume Caulle era un giovane falegname vicino di casa dei Perrault, ucciso dal 
                                                          
7
 Fondato nel 1689 da Mme de Maintenon, vedova Scarron - prima amante e poi moglie morganatica del re Luigi XIV- 
Saint-Cyr-l'École, era un collegio per ragazze nobili nate povere, nel quale si insegnava loro una professione e a vivere 
del proprio lavoro.   
8
  I, 3, p. 109. 
9
  III, 11, p. 251. 
Sitografia automatica

Non sei sicuro di avere citato tutte le fonti?
Evita il plagio! Grazie all'elenco dei link rilevati puoi controllare di aver fatto un buon lavoro

Preview dalla tesi:

Per una traduzione de L'Olmèque ou les fautes d'orthographe, pièce in III atti e 12 quadri di Marc Soriano

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Martina Tempestini
  Tipo: Laurea liv.II (specialistica)
  Anno: 2008-09
  Università: Università degli Studi di Firenze
  Facoltà: Lettere e Filosofia
  Corso: Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Relatore: Marco Lombardi
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 318

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

boileau
cartesio
charles perrault
contes de ma mère l'oie
francia
leibniz
louis xiv
marc soriano
querelle des anciens et des modernes
racine
teatro xvii secolo
v.propp

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi