Skip to content

''Ilona llega con la lluvia'' e ''La mansión de Araucaíma'': dalla mano dello scrittore allo sguardo del regista

"Meglio il libro o meglio il film?" Questo è l'interrogativo che più frequentemente ci si pone subito dopo aver assistito alla proiezione di un film tratto da un libro. La risposta è quasi sempre un giudizio di valore a favore di quest'ultimo. Su quali basi e con quali criteri una sceneggiatura non originale risulta più o meno valida rispetto alla sua fonte letteraria? Perché nella maggioranza dei casi siamo delusi da un adattamento cinematografico tanto atteso per averne letto il libro? Cos'è, in definitiva, ciò che ci fa amare un romanzo più della sua versione cinematografica? Attraverso la mia personale analisi dei due diversi casi di trasposizione cinematografica, Ilona llega con la lluvia e La mansión de Araucaíma....

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Mostra/Nascondi contenuto.
6 INTRODUZIONE La mia tesi si incentra sul tema della trasposizione cinematografica delle opere letterarie. Lo studio di tale fenomeno verrà applicato fondamentalmente a Ilona llega con la lluvia (1986) e a La mansión de Araucaíma (1973), due libri appartenenti alla produzione narrativa di Álvaro Mutis, una delle voci letterarie più famose nell'attuale scenario latinoamericano. Attraverso un'analisi comparativa che mette in relazione letteratura e cinema, si cercherà di far luce sulle principali problematiche che interessano l'adattamento dei due testi alle sceneggiature dei films omonimi, nonché sulle caratteristiche estetiche che, presupponendo professionalità e vena creativa da parte degli autori cinematografici, conferiscono alle loro opere originalità e dignità artistica. Infine, sarà chiamata in causa la differenza della "natura" stessa del linguaggio cinematografico da quello letterario, e si rifletterà in linee generali sulle potenzialità e i limiti delle due arti narrative. Sebbene il lavoro si suddivida in cinque capitoli, esso si compone di due parti essenziali: dopo aver introdotto brevemente gli aspetti più rilevanti della vita di Mutis e della sua opera letteraria (primo capitolo), nella prima parte si procederà con il confronto tra il romanzo Ilona llega con la lluvia e la sua versione cinematografica diretta dal regista colombiano Sergio Cabrera nel 1996 (secondo e terzo capitolo); seguirà, nella seconda parte, la comparazione tra La mansión de Araucaíma - una particolare e breve rilettura del genere gotico - e il film omonimo diretto e interpretato da Carlos Mayolo nel 1986 (quarto e quinto capitolo). In entrambe le parti si studierà innanzitutto l'opera letteraria - con il supporto di fonti indispensabili quali gli studi critici di Fabio Rodríguez Amaya, Myrta Sessarego e Julio Olaciregui - attraverso un personale schema di analisi relativo alle coordinate spazio-temporali della storia, alla caratterizzazione dei personaggi e infine alla narrazione; solo in un secondo momento si prenderà in considerazione lo studio del relativo adattamento cinematografico, in cui le linee guida saranno fornite da André Gaudreault, Seymour Chatman, Giacomo Manzoli e Giorgio Tinazzi, fonti indispensabili per una corretta decodificazione del linguaggio cinematografico, e più in generale per il confronto fra testo filmico e testo letterario.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Il miglior software antiplagio

L'unico servizio antiplagio competitivo nel prezzo che garantisce l'aiuto della nostra redazione nel controllo dei risultati.
Analisi sicura e anonima al 100%!
Ottieni un Certificato Antiplagio dopo la valutazione.

Informazioni tesi

  Autore: Gilda Igneo
  Tipo: Laurea II ciclo (magistrale o specialistica)
  Anno: 2009-10
  Università: Università degli Studi di Roma La Sapienza
  Facoltà: Scienze Umanistiche
  Corso: Traduzione letteraria e traduzione tecnico-scientifica
  Relatore: Stefano Tedeschi
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 141

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l’utente che consulta la tesi volesse citarne alcune parti, dovrà inserire correttamente la fonte, come si cita un qualsiasi altro testo di riferimento bibliografico.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Per tradurre questa tesi clicca qui »
Scopri come funziona »

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

metacinema
alvaro mutis
sergio cabrera
carlos mayolo
analisi del romanzo
hansa stern
ecfrasi
isotopie
la mansion de araucaima
romanzo gotico
ilona llega con la lluvia
tecniche cinematografiche
personaggi e attori
trasposizione filmica
analisi del film
traduzione intersemiotica
julio olaciregui
maqroll el gaviero
scene
analisi del racconto
racconto
romanzo
location
film

Tesi correlate


Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi