spagnolo, materiale disponibile:

  • Verso la traduzione poetica: El rayo que no cesa di Miguel Hernández

    Autore: Valentina Carbone

    Abstract: La mia tesi è volta a sondare il campo della traduzione, nello specifico quella letteraria, e ancora più precisamente quella poetica, considerandone le difficoltà e le problematiche che un neofita si trova ad affrontare. Sono partita da una teoria di base, ho poi messo in pratica le conoscenze acquisite attraverso vari strumenti di ricerca, scegliendo un'opera di M. Hernández, apprezzato autore spagnolo della generazione del '36, El rayo que no cesa, selezionandone dei campioni di traduzione in »

  • L'interferenza fonologica in un campione di apprendenti di spagnolo L.S di area lombarda. Il caso del vocalismo.

    Autore: Marta Moraschi

    Abstract: Quando due o più sistemi linguistici sono a contatto tra loro, capita spesso che l’apprendente trasporti parole e costrutti da una lingua all'altra. Weinreich (1953) ha definito questo processo con il termine interferenza, indicando l'influenza negativa che una lingua ha su un'altra, in casi di bilinguismo. Queste interferenze intervengono anche durante l'apprendimento di seconde lingue, infatti la conoscenza di una lingua condiziona l'apprendimento successivo di una lingua straniera. Si »

  • Lo spagnolo nelle chat: linguaggio reale o linguaggio virtuale?

    Autore: Valentina Giordano

    Abstract: Il fenomeno della diffusione di una comunicazione globale che viaggia via computer e via cellulare con tecniche sempre più sofisticate impone un’osservazione attenta dell’influenza che questa può avere sulla nostra lingua scritta e parlata e, in senso lato, su quella orale. Questa tesi nasce come tentativo di analizzare le varie forme di comunicazione tecnologica in cui la lingua spagnola risulta maggiormente influenzata, ponendo particolare attenzione al linguaggio utilizzato nelle chat.I tre »

  • Insegnamento dello spagnolo a studenti lusofoni - Difficoltà di apprendimento e strategie didattiche

    Autore: Sara Panzeri

    Abstract: Il proposito del presente lavoro di ricerca è quello di analizzare alcune delle ripercussioni che le affinità interlinguistiche possono avere nell’apprendimento di una lingua straniera vicina alla lingua materna del discente, in particolare nell’apprendimento della lingua spagnola da parte di parlanti di lingua materna portoghese. Nel primo capitolo si ripercorrono i risultati delle ricerche prodotte in ambito acquisizionale sull’apprendimento di lingue non materne in contesto guidato e »

  • Gli ispanismi nei dialetti lombardi: l'area lombarda-occidentale

    Autore: Francesca Volpi

    Abstract: En este trabajo se habla de los hispanismos que ingresaron en los dialectos lombardos occidentales, es decir en el de Milán, en el del área de la antigua diócesis de Como, en el de Pavía y en el dialecto lombardo de la Suiza italiana. Los hispanismos que se analizan han sido sacados de los siguientes vocabularios dialectales decimonónicos: el Vocabolario milanese-italiano de Francesco Cherubini, el Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como de Pietro Monti y el Vocabolario »

  • Il linguaggio della pubblicità spagnola

    Autore: Dario Ciniselli

    Abstract: Il presente lavoro nasce con l'intento di approfondire lo studio del linguaggio pubblicitario spagnolo, individuandone ed analizzandone le caratteristiche peculiari salienti. Cercheremo in questa tesi di non analizzare il linguaggio pubblicitario in sé, sul quale sono già stati realizzati numerosi testi e ricerche, e del quale daremo per scontati alcuni concetti fondamentali. Desideriamo piuttosto offrire uno studio dei principali tratti stilistici e tematici che caratterizzano il linguaggio »

  • Árabe y español : Contactos de lengua y de cultura

    Autore: Gloria Lepri

    Abstract: Los arabismos del castellano no proceden directamente del árabe clásico sino, del haz dialectal del andalusí, en el caso de los directos, adquiridos en el suelo de la Península Ibérica, o de otros dialectos del neoárabe, como los utilizados en Siria, Egipto y en el resto del norte de África, en el caso de los arabismos indirectos. En ambos casos, ha habido casi siempre una fase intermedia, a cargo de bilingües, que adaptaban fonética o gráficamente las voces árabes con un grado mayor o menor de »

  • La lingua delle cronache calcistiche nella stampa italiana e spagnola

    Autore: Francesco Cucinotta

    Abstract: Il calcio non è semplicemente un gioco, è un ramo produttivo che dà lavoro a tante persone, un mercato nel quale girano ingenti quantità di denaro, un fenomeno mediatico in grado di attirare le attenzioni dei settori portanti della società. Un segnale della sua enorme diffusione ci è fornito dalla massiccia divulgazione dei quotidiani sportivi, in gran parte dedicati alle vicende calcistiche. Tuttavia, nonostante la grande popolarità, la lingua del calcio è stata a lungo trascurata dai »

  • L’Analisi Critica del Discorso: applicazioni al discorso politico e rielaborazione del modello DHA in funzione dell'interpretariato di conferenza

    Autore: Nadia Esposito

    Abstract: La tesi illustra le principali caratteristiche dell’analisi critica del discorso (CDA, acronimo in lingua inglese per Critical discourse analysis) e spiega le modalità attraverso le quali essa può essere applicata all’interpretariato di conferenza e i motivi di tale applicazione. La disciplina considera il discorso come manifestazione delle condizioni sociali e, contemporaneamente, come strumento in grado di determinare rapporti all’interno della società. L’obiettivo della CDA è quello di »

  • Musica e spiritualità nel teatro giovanile di Federico Garcia Lorca

    Autore: Monica Veneziani

    Abstract: Dal grembo della cultura andalusa, dalla fusione di elementi arabi e gitani, dal grido delle più semplici passioni umane espresse in una forte compenetrazione di sogno e realtà nascono i versi del più popolare scrittore di lingua spagnola:Federico Garcia Lorca ( Fuentevaqueros, Granada 1898 - Viznar, Granada 1936). Tra i principali rappresentanti del teatro moderno e della poesia, Lorca incentra la sua produzione sui temi del destino e della morte e nei lavori teatrali, oltre a far propria »