woody allen, materiale disponibile:

  • Tradurre per il cinema: standard accuratezza e target audience. Un'analisi comparativa attraverso la filmografia di Woody Allen.

    Autore: Ilaria Icardi

    Abstract: L’obiettivo principale di questa tesi è dimostrare che il ruolo del traduttore delle opere audiovisive non è meramente residuale. Come altri tipi di traduzione specializzata, la screen translation consiste in una vera e propria mediazione culturale, indirizzata a una specifica audience. Infatti, oggi il cinema è il risultato di un’evoluzione storica, dal punto di vista tecnico, economico, ma anche culturale e linguistico. La prima parte di questo lavoro ha lo scopo di sottolineare come le due »

  • Il Cineturismo in Europa attraverso lo sguardo di Woody Allen

    Autore: Elisa Carli

    Abstract: Come Woody Allen è riuscito a usufruire dei fondi che l'Unione Europea mette a disposizione per film che abbiano valore culturale per i territori europei, e di come il cinema possa essere un valido mezzo per incentivare il turismo, differenziare il prodotto per renderlo più competitivo sul mercato dell'offerta turistica e diminuire il fenomeno della stagionalità. »

  • New York stories. La Grande Mela nei film di Scorsese.

    Autore: Elvira Fiore

    Abstract: Il presente lavoro si propone di trattare alcune opere cinematografiche del regista italoamericano Martin Scorsese dal punto di vista delle trasformazioni che hanno interessato New York, la metropoli per eccellenza, dall’inizio del XIX secolo ad oggi. Si prende in esame, in primo luogo, il concetto stesso di metropoli, in particolar modo considerando l’impatto che essa ha avuto per le scienze sociali a partire dal XX secolo, alla luce della sua grande espansione e dell’influenza esercitata sui »

  • Il ruolo della città nella serie tv americana: New York in Sex and the City

    Autore: Maria Sala

    Abstract: Il lavoro esposto in queste pagine si occupa di analizzare il ruolo che la città ha avuto nel cinema e nella televisione americani. Di conseguenza la città rappresentata non sarà semplicemente un “agglomerato” di strutture architettoniche, di edifici e strade, ma implicherà qualcosa di ben più ampio e profondo, come lo sviluppo e i cambiamenti della società americana insieme a tutti quei sentimenti contrastanti che tale sviluppo ha comportato. Nel primo capitolo, dedicato alla »

  • The problem of culturally-specific references in the Italian version of Woody Allen's 1977 film "Annie Hall, A Nervous Romance"

    Autore: Francesco Innocenti

    Abstract: This paper will examine how culturally-specific items are treated in film translation, using as a case study Woody Allen's 1977 film "Annie Hall, A Nervous Romance". Before going to the core of the analysis, a brief historical introduction on how screen translation has evolved over time is in order so as to better comprehend what the situation is today in the "dubbing countries" and especially in Italy, one of the most active in this practice, where screen translation itself originated as a »

  • Vicky Cristina Barcelona di Woody Allen: uno sgurdo d'artista sulla città

    Autore: Ilary Franzino

    Abstract: In questa tesi di laurea si è affrontato il fenomeno del cinetursimo attraverso l'analisi del film Vicky Cristina Barcelona, analizzandone gli aspetti più importanti e offrendo una differenzazione di massima tra i vari periodi cinematografici del regista Woody Allen. »

  • Woody e Allen, i diversi volti di un'autore poliedrico

    Autore: Flavio De Simone

    Abstract: Lo scopo alla base dell’idea di una tesi su un autore fondamentale nella storia del cinema come Woody Allen è quello di analizzarne la carriera sotto due punti di vista differenti. Se da un lato Allen ha cominciato nel 1952, alla giovane età di 17 anni scrivendo ed inviando barzellette e battute a diversi quotidiani di New York palesando una innata verve comica, dall’altro egli ha sempre considerato comicità e commedia come un trampolino di lancio, un punto di partenza per raggiungere ciò che è »

  • Nevrosi nel cinema (e nella vita) di Woody Allen

    Autore: Paolo Sottile

    Abstract: L’analisi del cinema alleniano può essere fatta facendo una sovrapposizione e un paralleleismo fuori dal set, nella vita privata. Gli elementi si scambiano e si alternano tra la vita e il cinema tanto da renderne difficile la differenza. Il suo cinema è basato su punti fermi: Freud e la psicanalisi, jazz di New Orleans, riferimenti cultura europea letterari e cinematografici, comicità e humour ebraico, il rapporto quasi confidenziale che ha con Dio. Allen attraverso l’unione di questi »

  • Il cinema riflesso. Introduzione a forme e generi del metacinema.

    Autore: Paolo Filippini Lera

    Abstract: “Metacinema è termine che si accoglie a significare quel cinema che, consapevole di sé e del proprio linguaggio, delle proprie strutture e dei propri stili, dei propri meccanismi produttivi ed economici e della propria storia, decida di esibire se stesso, di dare rappresentazione del cinema stesso mettendosi in scena in quanto oggetto del mostrare. Diversamente dalla fruizione tipica del cinema classico hollywoodiano, diversamente da quella dedita al consumo del cinema moderno, il contemporaneo »

  • La radio nel cinema: la fenomenologia del mezzo radiofonico sul grande schermo attraverso dieci radio-movies

    Autore: Silvia Venturi

    Abstract: Perché ricercare l’imago della radio sul grande schermo? Perché ricostruire la fenomenologia che un mezzo di comunicazione assume all’interno di un altro? Ma sopratutto, perché servirsi proprio del cinema, come lente d’ingrandimento privilegiata, per studiare le caratteristiche più recondite della radiofonia? Potrebbero essere queste le prime domande a sorgere spontanee nella mente di coloro che vorranno sfogliare il mio lavoro d’indagine. Altrettanto numerose, per fortuna, sono però le »