letteratura spagnola, materiale disponibile:

  • Verso la traduzione poetica: El rayo que no cesa di Miguel Hernández

    Autore: Valentina Carbone

    Abstract: La mia tesi è volta a sondare il campo della traduzione, nello specifico quella letteraria, e ancora più precisamente quella poetica, considerandone le difficoltà e le problematiche che un neofita si trova ad affrontare. Sono partita da una teoria di base, ho poi messo in pratica le conoscenze acquisite attraverso vari strumenti di ricerca, scegliendo un'opera di M. Hernández, apprezzato autore spagnolo della generazione del '36, El rayo que no cesa, selezionandone dei campioni di traduzione in »

  • I ''cuentos de hadas'' di Carmen Martin Gaite: emancipazione e catarsi dell'animo femminile tra sogni e parole

    Autore: Gabriella Firpo

    Abstract: La denominazione spagnola "cuentos de hadas" deriva dall’espressione francese "contees de fée", usata per la prima volta come titolo alla raccolta di favole di Madame d’Aulnoy nel 1697. Questo genere di racconti proviene direttamente dalla tradizione orale che veniva trasmessa di generazione in generazione. Un cuento de hadas (letteralmente in italiano “storia o racconto di fate”) è una storia popolata da gnomi, elfi, trolls, giganti, streghe, maghi, principi, principesse e per l’appunto »

  • Símbolos, parodia y sátira de amor: la complejidad de la literatura española medieval

    Autore: Rossella De Laurentiis

    Abstract: “En el esquema de sociedad trifuncional la mujer no tenía un puesto. Si para los hombres de la Edad Media hay una categoría ‘mujer’, ésta no está caracterizada por distinciones profesionales, sino por su cuerpo, por su sexo, por sus relaciones con determinados grupos. La mujer es definida como ‘esposa, viuda o virgen’. La mujer se casa muy joven (entre los quince y los dieciocho años) con un hombre que se acerca a los treinta, y una decena de años separa a la pareja. Un adulto, pues, lleva a »

  • Personaggi femminili in Almudena Grandes: caratterizzazione attraverso il linguaggio

    Autore: Luna Bassani

    Abstract: Il lavoro si basa sull'analisi linguistica all'interno dell'opera di Almudena Grandes attraverso la quale si profila la rappresentazione del suo mondo e, con particolare attenzione, la caratterizzazione dei personaggi femminili. Illustrare la storia della gente comune dove tutti gli esseri umani sono esseri storici e tutti noi siamo come siamo, anche perchè apparteniamo ad una determinata epoca e, prigionieri del tempo, tutti noi siamo eredi di quello che è stato prima e rappresentiamo un ponte »

  • El Público. Autoritratto autentico di un animo e dell’enigma di se stesso

    Autore: Maria Costanza Cottone

    Abstract: Federico García Lorca rappresenta una delle figure più enigmatiche e complesse della letteratura spagnola del Novecento. Artista vitale, poliedrico, instancabile è uomo dai mille volti, dalle mille maschere, dalle mille sfaccettature.Con il mio lavoro ho inteso cogliere gli aspetti più umani e veri di questo grande artista. Per conseguire tale obiettivo, ho basato la mia ricerca sull’analisi di una delle opere teatrali lorchiane meno conosciute, ma, a mio avviso, la più determinante ai fini di »

  • Sancho Panza, da scudiero fedele a governatore ''quasi'' ideale

    Autore: Federica Iudicello

    Abstract: La mia tesi ripercorre il percorso evolutivo di Sancho Panza all'interno del grande romanzo del Don Quijote. Intento del mio lavoro è stato quello di presentare il personaggio non come attore secondario ma come indispensabile all'azione, sia per il cavaliere che per il romanzo stesso. Ho analizzato i vari aspetti del personaggio soffermandomi sulla visione carnevalesca dello scudiero e sulla sua capacità, al di là di ogni aspettativa, di non farsi sottomettere dai potenti e di superare con una »

  • La Sombra del viento ed El club Dumas: dall'intertestualità alla bibliomania

    Autore: Marcella Colombo

    Abstract: L’elaborato s’incentra sull’analisi di due romanzi spagnoli di grande successo: La Sombra del Viento1 di Carlos Ruiz Zafón ed El Club Dumas di Arturo Pérez Reverte. Lo scopo della mia ricerca è di confrontare i due romanzi e di tentare di chiarire il concetto di intertestualità e di bibliomania, ovvero l’amore per i libri. La ragione che mi ha spinta ad approfondire questi argomenti ha origine dalla passione che ho per la letteratura e dal grande interesse che ho provato per La sombra del »

  • La figura femminile in tre opere di Lope de Vega: Peribáñez y el Comendador de Ocaña, Fuente Ovejuna, El Mejor Alcalde el Rey

    Autore: Sonia Paganini

    Abstract: Come da titolo, in questo lavoro ci si propone di analizzare la figura femminile in tre commedie di Lope de Vega, nel teatro del siglo de oro spagnolo. Nel primo capitolo ci si propone di analizzare il Siglo de Oro dal punto di vista storico-politico, offrendo una panoramica generale della situazione Spagnola del tempo all'interno del sistema internazionale, con una particolare attenzione ai regni di Filippo II , Filippo III e Filippo IV; si passa poi ad approfondire la stratificazione sociale »

  • Guerra, memoria e speranza in Javier Cercas

    Autore: Martina Crocicchia

    Abstract: Il mio elaborato ha inteso inserire un autore spagnolo contemporaneo quale Javier Cercas all’interno della fiorente tradizione iberica degli ultimi anni. Per poter fare ciò, è stato scelto di prendere in considerazione le tre principali tematiche della sua narrativa posteriore al 2000: l’esperienza della guerra, il suo ricordo che si trasforma in memoria, e il senso di speranza o meno che ne deriva. Proprio per l’uso di questi temi, si è quindi dimostrato lo spaziare dell’autore tra due »

  • I rapporti letterari tra Miguel de Unamuno e Luigi Pirandello

    Autore: Olga Grassi

    Abstract: L’idea di scrivere questa tesi è nata in seguito ad una lezione universitaria nel corso della quale è stato presentato a noi studenti il parallelismo esistente tra due delle opere più significative del novecento europeo: Niebla di Miguel de Unamuno e Sei personaggi in cerca d’autore, di Luigi Pirandello. All’epoca conoscevo piuttosto bene l’autore italiano, a cui ero stata “iniziata” durante il liceo, e che da subito mi aveva affascinato per la portata innovativa del suo pensiero e del suo modo »