Traduzione e commento di brani scelti da ''Le Crépuscule des Elfes'' di Jean-Louis Fetjaine

Contatta l'autore »

Giordana Garuzzo

• Autore della tesi: Traduzione e commento di brani scelti da ''Le Crépuscule des Elfes'' di Jean-Louis Fetjaine ≫

Studi

• Laurea I ciclo (triennale) in Lingue e letterature straniere
  conseguita presso Università degli studi di Genova nell'anno 2003-04
  con una votazione di 110 e lode
  sostendendo i seguenti esami:

  Materia		Voto
  Lingua e traduzione francese I (T.I.)		30
  Letteratura/cultura francese (T.I.)		30
  Lingua e traduzione inglese I (T.I.)		27
  Letteratura/cultura inglese I (T.I.)		30
  Letteratura italiana contemporanea A		30
  Letteratura italiana contemporanea B		30 e lode
  Lingua italiana (T.I.)		30 e lode
  Laboratorio di scrittura (T.I.)		30 e lode
  Laboratorio di lingue (T.I.)
  Attività informatica
  Lingua e traduzione francese II (T.I.)		27
  Lingua e traduzione inglese II (T.I.)		25
  Glottologia e linguistica		30
  Attività informatica
  Diritto dell'Unione europea		30
  Storia contemporanea		30
  Economia e politica dello sviluppo		30
  Teoria e tecnica della traduzione e dell'interpretazione A		30
  Teoria e tecnica della traduzione e dell'interpretazione B		30 e lode
  Lingua e traduzione francese III (T.I.)		30 e lode
  Lingua e traduzione inglese III (T.I.)		26
  Semestre all'estero (Erasmus - Belgio)
  Laboratorio di lingue
  Traduction français-anglais (Erasmus)		30 e lode

• Diploma di maturità conseguito presso il Liceo scientifico
  con votazione 98/100°

Altri titoli di studio

• Zertifikat Deutsch
  conseguito presso Goethe Zentrum nell'anno 2001

Esperienze lavorative

• Dal 2004 lavora presso Agenzia di traduzione TradNet snc di Genova Mansione: Traduttrice free-lance

  Commento personale: Traduzione di testi tecnici dal francese e dall'inglese

Lingue straniere

• Inglese parlato e scritto: ottimo
• Tedesco parlato e scritto: discreto
• Francese parlato e scritto: ottimo

Conoscenze informatiche

• Livello buono