Tradurre Cenni teorici e un'esperienza pratica: L'Europa dei venticinque 25 geografie in un gioco complesso

Sara Carboni

Autore della tesi: Tradurre Cenni teorici e un'esperienza pratica: L'Europa dei venticinque 25 geografie in un gioco complesso ≫

Studi

Laurea in Lingue e Letterature Straniere
conseguita presso Università degli Studi della Tuscia nell'anno 2003-04
con una votazione di 110 e lode
sostendendo i seguenti esami:

Materia		Voto
Lingua e letteratura inglese III		30
Linguistica generale		30
Lingua inglese		27
Lingua francese		27
Lingua e letteratura inglese II		28
Lingua e letteratura inglese I		25
Lingua e letteratura francese II		29
Lingua e letteratura francese I		27
Letteratura italiana		30
Informatica applicata alle discipline umanistiche		30
Glottologia		30 e lode
Diritto commerciale comunitario		27
Storia dell'Europa		30
Marketing		27
Geografia		29
Lingua e letteratura francese III		27
Storia della cultura francese		30 e lode
Storia dell'Europa II		28
Lingua e letteratura francese IV		30 e lode

Diploma di maturità conseguito presso il Liceo linguistico
con votazione 60/°

Altri titoli di studio

Diploma di interprete
conseguito presso Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Carlo Bo, Roma nell'anno 2001
Diploma di traduttore
conseguito presso Scuola Superiore Interpreti e Traduttori Carlo Bo, Roma nell'anno 2000

Esperienze lavorative

Dal 2002 lavora Mansione: Interprete e traduttrice free-lance
Commento personale: Interpretariato (simultanea, consecutiva, chuchotage, trattativa) e traduzioni da inglese e francese in italiano e viceversa per testi e eventi legali, tecnici, psicanalisi e psicologia, immigrazione e diritti umani, finanza, assicurazioni, scommesse ippiche, corsi di formazione, medico-sanitari e altro
Dal 2001 ha lavorato presso Eurotext Translations, Dublino, Irlanda nel settore Editoria
Mansione: Traduttrice in-house
Dal 2000 ha lavorato presso Georgia Department of Industry Tourism and Trade, Bruxelles, Belgio nel settore Turismo
Mansione: Traduttrice stagista
Dal 2000 ha lavorato presso Codice Srl, Roma nel settore Servizi per Aziende e per Manifestazioni
Mansione: Addetta al ricevimento e centralinista

Lingue straniere

Inglese parlato e scritto: ottimo
Tedesco parlato e scritto: discreto
Francese parlato e scritto: ottimo

Conoscenze informatiche