L'adattamento cinematografico e il remake di The Spiral Staircase. Dal romanzo hard-boiled di Ethel Line White ai film di Robert Siodmak, Peter Collinson e James Head.

INTRODUZIONE Attraverso la realizzazione di film, l’arte cinematografica propone al pubblico uno spettacolo di fantasia, informazione e divulgazione del sapere. Lo spettatore, nel momento in cui si reca al cinema, si aspetta di essere catapultato in un mondo nuovo in grado di distrarlo dalla vita reale che lo circonda; una sorta di evasione che viene evocata dalla visione di commedie, melodrammi, documentari o pellicole che vertono sull’informazione in generale. Questi generi cinematografici sono ideati da sceneggiatori, registi e produttori; a volte possono provenire da idee originali e nuove, altre volte possono riciclare idee di soggetti cinematografici già realizzati. L’obiettivo è riutilizzare le formule che in passato hanno riscosso un notevole successo al botteghino: questa pratica cinematografica prende il nome di remake. Se si osserva la definizione sul dizionario, si leggerà che il remake è una «nuova versione, ossia rifacimento di un vecchio film di successo». 1 L’obiettivo dei registi che realizzano un remake è pertanto quello di prendere una storia già conosciuta al pubblico e rivisitarla secondo le proprie idee. La riproduzione deve risultare fedele al soggetto originale e l’identità del titolo deve riportare testualmente l’idea al quale s’ispira il remake. Nonostante queste rigide regole, gli sceneggiatori possono presentare delle variazioni riguardanti personaggi, ambienti e situazioni minori che non influiscono direttamente sullo sviluppo della narrazione. L’origine del remake risale al 1896, quando il cinematografo statunitense William Dickson scelse di reinterpretare L’arrivée d’un train en gare de La Ciotat: primo film nella storia del cinema realizzato dai fratelli Lumiere nell’anno precedente. A differenza della versione originale, che vede una ripresa dalla banchina ferroviaria, per rendere ancora più suggestivo l’arrivo del treno sul pubblico, Dickson scelse di riprendere la scena dalla curva del binario. Il rifacimento riscosse un gran successo, tanto da diventare il miglior film del periodo; fu da quel momento che la cinematografia dedicò sempre maggiore attenzione alla forma del remake riscuotendo risultati positivi dalla critica e dal pubblico 2 . L’origine di tutto il lavoro del remake, nella maggior parte dei casi, è la trasposizione o adattamento di un’opera letteraria molto nota, che si pone come scopo principale la 1 Fonte: Il Nuovo Zingarelli. Vocabolario della lingua italiana. 2 Fonte: P. Piemontese, Remake. Il cinema e la via dell’Eterno Ritorno, Castelvecchi, Roma, 2001 4