L’Inglese come lingua franca nel commercio internazionale.

7 
 
lingua dell’amministrazione, del commercio e dell’istruzione, specialmente tra i ceti 
più abbienti, affiancandosi e/o sovrapponendosi alle lingue locali. D’altra parte, 
abbiamo già visto come l’affermazione di una lingua non sia un processo molto 
democratico: il più forte vince e impone come idioma del potere il proprio. 
Chi vince le guerre impone il proprio linguaggio dicevamo. Fu così che l’idioma di 
due paesi vincitori si stabilì come lingua ufficiale – o perlomeno come una delle lingue 
ufficiali – di organizzazioni internazionali, quali ONU, NATO e in seguito UE.  
La diffusione globale dell’inglese non è stata solo un fatto politico, ma anche 
economico e culturale. L’ American way of life, lo stile di vita americano, è stato un 
modello per decenni per il mondo occidentale, pubblicizzato peraltro dai film di 
Hollywood e dalle serie tv americane, o comunque provenienti proprio dal mondo 
anglofono (Daniele Canepa, 2012) 
Nel mondo accademico l’eccellenza è rappresentata da università americane e 
britanniche come il MIT, Harvard, Yale, Oxford e Cambridge. Sempre nel campo della 
conoscenza, le pubblicazioni scientifiche e mediche di rilevanza internazionale sono 
scritte in inglese. 
Da decenni le canzoni in testa alle hit parade internazionali provengono normalmente 
da paesi anglofoni. Che piacciano i Beatles, gli Iron Maiden, i Rolling Stones o 
Rihanna, probabilmente molti avranno già familiarizzato con parole e frasi comuni nei 
testi delle canzoni, quali love, “amore”, I want you, “ti voglio” e I need you, “ho 
bisogno di te”. La lingua madre dei cantanti era apparentemente irrilevante. L’intera 
carriera internazionale degli ABBA, il gruppo Svedese con più di vent’anni di hit negli 
anni ’70, era in inglese. “Happy birthday to you” è la canzone di compleanno per 
bambini più diffusa in molti paesi.   
Il boom dell’informatica e di internet ha poi contribuito in modo globale 
all’affermazione dell’Inglese. I softwares di aziende principalmente americane, come 
Google, Microsoft e Apple, “parlano” inglese, anche se normalmente vengono poi 
tradotti in altre lingue.  
 
   INGLESE ITALIANO 
MONITOR MONITOR 
MOUSE MOUSE