Storytelling e traduzione turistica dal russo all'italiano e all'inglese

10 
 
come indicatore di qualità in qualsiasi produzione di scrittura creativa. In modo ancor più 
evidente, grazie alla prerogativa del web di rappresentare un ambiente esteso e generalmente 
aperto all’interno di una rete internazionale (internet, appunto), le competenze narrative sono 
soggette ad una sempre crescente concorrenza intellettuale. Ciò è motivato dalla presenza di 
una considerevole quantità di testi online, che acquistano valore e, di conseguenza, viralità, in 
relazione al principio chiave che ne denota l’efficacia: l’apprezzamento da parte del pubblico. 
Pertanto, ad una maggiore abilità nell’uso del linguaggio dello storytelling sul web, e più in 
generale della narrazione online, corrisponde di norma una migliore qualità del testo, il cui 
risultato è un crescente raggio di espansione tra il pubblico di ogni parte del mondo.  
 
Ai fini di una maggiore comprensione e di un approfondimento delle tecniche di storytelling 
per un’efficace promozione turistica rivolta ai diversi contesti culturali, nel corso del terzo 
capitolo si propone l’analisi di estratti di testo attinti dai racconti di esperienze in lingua russa, 
con le relative traduzioni a fronte nelle lingue target inglese e italiana.