Materiale per tesi sulla sottotitolazione - Tesi Forum

Gentile Stefan, per prima cosa ti suggeriamo ti dare un'occhiata alle tesi pubblicate su questo argomento. Nella sezione Argomenti degli autori alle keywords sottotitolaggio e sottotitolazione troverai un elenco di tesi incentrate su questo tema. Molte tesi sulla sottotitolazione affrontano l'argomento prima dal punto di vista teorico, per poi concentrarsi su un caso pratico. Per la parte teorica ti consigliamo di leggere Tradurre l'audiovisivo di Elisa Perego e Christopher Taylor e La traduzione audiovisiva nel terzo millennio di Mariacristina Petillo. Infine ti segnaliamo il sito Subtitle Project che si occupa di monitorare la situazione italiana del sottotitolaggio e il SDH Project, un progetto di ricerca sulla sottotitolazione televisiva per i sordi. Buon Lavoro!