La tesi del giorno
La traduzione nei sottotitoli
La questione dell'origine delle lingue e della loro traducibilità è particolarmente complessa e, per tal ragione, da tempo dibattuta. In particolare, nell'ambito cinematografico, assume rilevanza una tipologia specifica di traduzione che fa capo alla sottotitolazione. Questo aspetto è il punto di partenza della tesi La sottotitolazione come forma di traduzione filmica di Paola Pecoraro. Nel suo lavoro l'autrice, dopo una descrizione del segno linguistico e del suo significato, affronta il tema dei Translation Studies, descrivendo le modalità più comuni di traduzione del testo filmico (doppiaggio e sottotitoli). L'attenzione viene infine incentrata sui sottotitoli (realizzazione, tipologie, implicazioni linguistiche e semiotiche) e sulla sottotitolazione di alcuni film di Totò ad opera del professor Gordon Poole.
Argomento tesi precedente
Ricevi informazioni sui nostri servizi, sulle offerte e non perdere news e consigli su università e lavoro.