Viaggio nel mondo Disney - percorso di traduzione fumettistica

Contatta l'autore »

Francesco Fiaschi

• Autore della tesi: Viaggio nel mondo Disney - percorso di traduzione fumettistica ≫

Salve a tutti,
sono un ragazzo di 22 anni, da poco laureato alla SSML di Pisa con la votazione di 110 e lode/110, con una tesi sulla traduzione fumettistica. Può a primo impatto sembrare banale, ma vi assicuro che non è così: il lavoro include infatti 55 pagine a fumetti da me personalmente tradotte (dall'inglese all'italiano) e riadattate secondo i canoni della tradizione Disney, una prefazione in cui si parla del genere fumetto, della Walt Disney Company e si accenna alle storie proposte e infine un'apposita sezione dedicata all'analisi delle scelte di traduzione e adattamento e delle principali problematiche affrontate.
Detto questo, stop con i discorsi scolastici...e via alla vera presentazione...
sono un ragazzo socievole, che ama stare in compagnia, ma non disprezza i momenti (brevi) di solitudine; mi piace il calcio giocato (tant'è che gioco a calcio in una squadra di 1a categoria dilettanti), ma anche guardato (in tv o meglio allo stadio); mi piace l'inglese e l'inghilterra, dove tra l'altro ho soggiornato per un mese lo scorso anno, lavorando per una boutique Salvatore Ferragamo.
Il mio sogno è quello di diventare traduttore e adattatore di fumetti, cartoni animati e opere multimediali in genere.

Studi

• Diploma di Laurea in Traduzione e Interpretazione
  conseguita presso Scuola Superiore per Mediatori Linguistici di Pisa nell'anno 2010-11
  con una votazione di 110 e lode
  sostendendo i seguenti esami:

  Materia		Voto
  inglese - lingua generale (grammatica) I		30
  inglese - lingua generale (grammatica) II		30
  inglese - lingua generale (grammatica) III		30 e lode
  inglese mediazione scritta I		29
  inglese mediazione scritta II		30
  inglese mediazione scritta III		30
  inglese mediazione orale I		25
  inglese mediazione orale II		28
  inglese mediazione orale III		29
  tedesco lingua generale (grammatica) I		28
  tedesco lingua generale (grammatica) II		30
  tedesco lingua generale (grammatica) III		30
  tedesco mediazione scritta I		29
  tedesco mediazione scritta II		30
  tedesco mediazione scritta III		30 e lode

• Diploma di maturità conseguito presso il Istituto tecnico
  con votazione 100/°

Esperienze lavorative

Lingue straniere

• Inglese parlato e scritto: ottimo
• Tedesco parlato e scritto: buono

Conoscenze informatiche

• Livello ottimo