La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento

Contatta l'autore »

Martina Pino

• Autore della tesi: La Traduzione per il doppiaggio: dall'analisi teorica alla pratica di adattamento ≫

Come documentato nel CV, a marzo 2012 ho conseguito la laurea specialistica in Lingue Straniere per la comunicazione internazionale e a novembre 2009 la laurea triennale in Scienze per la comunicazione internazionale. Ho svolto il mio percorso di studi con la massima serietà ed impegno con l’obiettivo di poter ultimare la mia carriera universitaria nei tempi previsti. Per affinare le mie conoscenze linguistiche, nel 2008, grazie alla borsa di studio Erasmus, ho trascorso sei mesi in Inghilterra e studiato presso l’università di Cardiff. Nonostante i molteplici impegni di studio, ho ritenuto essenziale associare la mia formazione accademica ad una preparazione prettamente pratica e per questo ho svolto in parallelo alcuni stage e brevi esperienze lavorative in diversi settori, dal campo del turismo, alla traduzione, all’insegnamento e all’organizzazione congressuale, per poter sperimentare in prima persona cosa voglia dire addentrarsi nella realtà lavorativa.
In generale, ritengo di essere una persona molto affidabile e volenterosa, con uno spiccato senso del dovere e un’instancabile voglia di imparare. Prendo seriamente ogni compito assegnatomi e riesco sempre a svolgerlo entro i termini previsti. Sono capace di lavorare sia in team sia in maniera individuale e possiedo una buona capacità di adattamento. Mi piace puntare sempre al massimo e dare il meglio di me: il mio obiettivo personale consiste nel continuo miglioramento delle mie abilità e capacità per poter essere pronta ad affrontare qualsiasi situazione.



Firma

Martina Pino

Studi

• Laurea II ciclo (magistrale o specialistica) in Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  conseguita presso Università degli Studi di Catania nell'anno 2010-11
  con una votazione di 110 e lode
  sostendendo i seguenti esami:

  Materia		Voto
  Didattica dell'italiano a stranieri L2/LS		30 e lode
  Filosofia del linguaggio		27
  Geografia economico-politica II corso		30
  Economia dei mercati internazionali		30
  Sociologia del sistema globale		28
  Storia moderna e contemporanea		30 e lode
  Sistemi europei dell'informazione		30
  Diritto costituzionale comparato		30
  Lingua Inglese II specialistica		30
  Lingua Inglese I specialistica		30
  Lingua Inglese per i media		30 e lode
  Lingua Spagnola I spacialistica		28
  Letteratura Inglese		30 e lode
  Lingua Spagnola II specialistica		30
  Informatica avanzato		30 e lode
  Comunicazione musicale		28
  Storia contemporanea		28
  Lingua Inglese I scritto e orale		38
  Lingua inglese II scritto e orale		30 e lode
  Lingua inglese III scritto e orale		30 e lode
  Lingua spagnola I scritto e orale		28
  Lingua spagnola II scritto e orale		27
  Lingua spagnola III scritto e orale		30 e lode
  Lingua francese I		27
  Informatica base		30 e lode
  Teoria e Tecnica della comunicazione pubblicitaria		30
  Teoria del linguaggio		30 e lode
  Storia della musica		30
  Storia dell'europa		30 e lode
  Letteratura italiana		28
  Sociologia della comunicazione		30
  Geografia economico - politica I corso		30 e lode
  Marketing		30
  Diritto dell'unione europea		26
  Storia e critica del cinema		30 e lode
  Comunicazione di massa		30
  Filologia germanica		28

• Laurea in Lingue e Letterature Straniere
  conseguita presso Università degli Studi di Catania nell'anno 2009
  con una votazione di 110 su 110
• Diploma di maturità conseguito presso il Liceo scientifico
  con votazione 91/100°

Esperienze lavorative

Lingue straniere

• Inglese parlato e scritto: ottimo
• Spagnolo parlato e scritto: ottimo
• Francese parlato e scritto: discreto

Conoscenze informatiche

• Livello ottimo