serie tv, materiale disponibile:

  • "North and South", trasposizione cinematografica del romanzo sociale: proposta di sottotitolazione

    Autore: Elisa Manenti

    Abstract: Il presente elaborato si prefigge di redigere una proposta di sottotitolazione in italiano per una delle quattro puntate della serie televisiva “North and South” prodotta dall'emittente radiotelevisiva britannica BBC, che adatta in formato cinematografico l'omonimo romanzo del 1855 della scrittrice britannica Elizabeth Gaskell. La peculiarità del romanzo è l'impiego del dialetto dell'Inghilterra del Nord, in particolare dell'area attorno a Manchester; magistralmente utilizzato ogniqualvolta un »

  • Proposta di traduzione per il doppiaggio di un episodio della serie tv spagnola "Aquí no hay quien viva"

    Autore: Giulia Cupisti

    Abstract: Il presente lavoro nasce dalla mia grande passione per la traduzione ed in particolare per quella audiovisiva. Tale interesse è cresciuto fortemente negli ultimi tempi, durante le attività didattiche, grazie anche alla serie tv spagnola Aquí no hay quien viva, divenuta poi oggetto di analisi della presente tesi. La serie ha saputo conquistare il pubblico del piccolo schermo per diversi motivi, tra cui la comicità dei personaggi e l’originalità dei temi trattati, che si alternano tra serietà (il »

  • Meta-serialità, competenze mediali ed engagement delle audience: il caso Boris

    Autore: Serena Chianese

    Abstract: A partire dal case study "Boris", innovativa serie italiana in onda sui canali satellitari Fox e poi Fx, la tesi prova ad esplorare il mondo delle audience contemporanee, sempre più fluttuanti e diffused; le tendenze globali e i fenomeni più italiani; il contesto di cultura convergente in cui tutti noi siamo immersi, che vede l’ibridazione di convergenza mediatica, intelligenza collettiva e cultura partecipativa, come sostenuto da Henry Jenkins; le vecchie e nuove competenze richieste agli »

  • Analisi delle problematiche traduttive nelle sitcom: ''The Mighty Boosh'' e ''The IT Crowd''

    Autore: Antonio Fedele

    Abstract: Il presente lavoro, che vuole essere un modesto contributo teorico e pratico all'analisi di alcune delle principali problematiche che si pongono durante il processo di traduzione di materiale audiovisivo, verte sulla traduzione in lingua italiana dei sottotitoli di due sitcom britanniche: The Mighty Boosh e The IT Crowd. The Mighty Boosh è una sitcom creata dall'omonimo gruppo comico inglese facente capo a Julian Barratt e Noel Fielding. Prima di approdare in televisione nel 2004, il Boosh »

  • ''In Treatment''. Analisi di una fiction sulla psicoterapia psicoanalitica.

    Autore: Antonino Cascione

    Abstract: In Treatment è una serie tv basata sulla “ricostruzione” delle sedute di psicoterapia analitica condotte dal Dott. Paul Weston. Si tratta di una fiction nata in America nel 2008 da una rivisitazione del format originale israeliano Be ‘Tipul, che propone una figura di psicoterapeuta assai diversa da quelle che finora si erano viste al cinema o in tv e difficilmente inseribile nelle tipologie finora note. Nel presente lavoro, proprio attraverso l’analisi di questo format televisivo, mi propongo »

  • Il servizio pubblico e la tv per bambini: analisi di Rai Gulp e Rai Yoyo, due canali Rai per il digitale terrestre

    Autore: Silvia Rossi

    Abstract: Per cinquant'anni è stata la televisione analogica la compagna delle serate italiane, fino all'arrivo del digitale terrestre. La televisione analogica, infatti, sta gradualmente scomparendo. Entro il 12 dicembre 2012, anno in cui è previsto lo “switch-off” , tutta l'Italia avrà portato a termine il passaggio al digitale terrestre. Ora quasi tutte le regioni italiane hanno completato la transizione: all'appello mancano l'area Toscana, la Sicilia e parte della Calabria. »

  • Da Twin Peaks a Desperate Housewives: il mystery nella serialità americana

    Autore: Silvia Cazzulani

    Abstract: All'interno del panorama televisivo globale, la serialità americana, intesa come insieme dei prodotti di fiction di media e lunga durata, che possono arrivare fino a superare i dieci anni di programmazione, si è ormai guadagnata il primo posto nella classifica delle tipologie di trasmissioni più seguite negli ultimi anni. In questa tesi si è voluto in particolar modo esaminare il genere mystery che ha fatto il suo ingresso nel mondo della televisione grazie ad autori celebri del cinema e »

  • E.R. Medici in prima linea. La società in corsia.

    Autore: Anna Civitillo

    Abstract: Nella seconda parte del Novecento abbiamo assistito ad un fenomeno radicalmente nuovo: tanto presso gli utenti della medicina quanto presso i suoi rappresentanti ufficiali, il progetto “salute” ha avuto la tendenza a prendere il posto della vita. La società, in questo senso, ha trasferito ai medici il diritto esclusivo di stabilire che cosa è malattia, chi è o può diventare malato e quali sono le cure. Viviamo, dunque, in una società “terapeutica”: una società profondamente influenzata nella »

  • Le serie TV dalla realizzazione alla messa in onda - Fattori in gioco e cambiamenti in corso nella realizzazione della fiction seriale statunitense

    Autore: Manuela Farina

    Abstract: La fiction seriale è uno dei perni della programmazione televisiva statunitense; broadcaster e cable network da sempre se ne servono per costruire o ridefinire la propria identità di rete, e per farsi concorrenza durante il prime time. La produzione e la messa in onda delle serie TV sono caratterizzate da routine consolidatesi negli anni: un elevato numero di serie, tra nuove e riconfermate, ogni anno raggiunge gli schermi; i network sanno bene che una quota di esse è destinata a sparire »

  • La morte nella serialità televisiva

    Autore: Laura Adduci

    Abstract: A differenza del passato in cui la morte era accettata come parte integrante della vita, oggi l’atteggiamento di fronte ad essa è profondamente cambiato dando vita ad un universo simbolico in cui la morte non ha ricevuto una cornice chiara e definita tale da permettere agli individui di gestire non solo la propria morte, ma soprattutto la morte degli altri. La società contemporanea occidentale ha allontanato alcuni fenomeni sociali dalla vita quotidiana come, ad esempio, la follia, la malattia »