Tesi - Corso di laurea: Traduzione e Interpretazione

Tutte le tesi »

Titolo	Università	Area disciplinare	Facoltà	Anno
La traduzione medica e le sue sfide: ernia iatale e reflusso gastro-esofageo	Libera Università degli Studi San Pio V di Roma	Scienze storiche, filosofiche, pedagogiche e psicologiche	-	2010-11
Dante Alighieri e il Profeta Maometto: due mondi lontani, due credo diversi, un solo viaggio	Università degli Studi di Reggio Calabria	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2009-10
Proposta di traduzione per il doppiaggio di un episodio della serie tv spagnola "Aquí no hay quien viva"	Università degli Studi di Macerata	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Lettere e Filosofia	2010-11

La comunicazione globale: il ruolo della traduzione nelle campagne pubblicitarie internazionali	Università degli Studi di Bologna	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2010-11
Quando la traduzione incontra il bambino: analisi e proposta di traduzione di "Djadja Fjodor, pjos i kot" di Eduard Uspenskij	Università degli Studi di Bologna	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2010-11
Viaggio nel mondo Disney - percorso di traduzione fumettistica	-	Scienze mediche	-	2010-11
La sopratitolazione di un'opera lirica: caratteristiche e differenze con la sottotitolazione di prodotti filmici	Università degli Studi di Macerata	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Lettere e Filosofia	2009-10
Il mondo da tradurre - Vita e professione di traduttori e interpreti	Università degli Studi di Bari	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Lingue e Letterature Straniere	2006-07
Il ruolo della cultura nella traduzione	-	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2006-07
L'interpretazione di conferenza nelle organizzazioni internazionali	Università degli Studi di Bologna	Scienze storiche, filosofiche, pedagogiche e psicologiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2000-01
Nuovi orizzonti e nuove frontiere per l'interprete e il traduttore nel trattamento automatico del linguaggio - La figura del resocontista	-	Scienze storiche, filosofiche, pedagogiche e psicologiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2008-09
Analisi linguistica della traduzione dall'italiano al francese del romanzo ''Una vita violenta'' di Pier Paolo Pasolini	Libera Università degli Studi San Pio V di Roma	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Lingue e Letterature Straniere	2004-05
Teoria e pratica della traduzione: la filiazione e le sentenze del ''Journal del tribunaux''	Università degli Studi di Bologna	Scienze giuridiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	1999-00
Fotovoltaico: energia dal sole	-	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2007-08
La formazione linguistica dei manager italiani in Irlanda in riferimento al lifelong learning	Università degli Studi di Trieste	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2005-06
Il linguaggio femminile: una questione delicata - La linguistica alle prese con il locutore-donna	-	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	-	2002-03
Il processo di standardizzazione del croato	Università degli Studi Gabriele D'Annunzio di Chieti e Pescara	Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche	Lingue e Letterature Straniere	2005-06
I Simpson, la traduzione di un fenomeno culturale	-	-	-	2005-06
L'interpretazione simultanea verso la lingua straniera: traduzione di un discorso dall'italiano verso lo spagnolo	Università degli Studi di Trieste	-	Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori	2004-05
Il copione perduto: dalla traduzione all'adattamento per il doppiaggio. ''Corvi e passeri'' (Zheng Junli, 1949)	Università degli Studi Ca' Foscari di Venezia	-	Lingue e Letterature Straniere Moderne	2004-05