Skip to content

Volgarizzamenti dei Salmi Penitenziali. Il Salmo VI

Informazioni tesi

  Autore: Elisabetta Verdone
  Tipo: Tesi di Laurea
  Anno: 2005-06
  Università: Università degli Studi dell'Aquila
  Facoltà: Lettere e Filosofia
  Corso: Lettere Classiche
  Relatore: Raffaele Morabito
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 248

Viene analizzata da un punto di vista insieme storico e letterario quella fase particolare nell’ambito della definizione del cristianesimo, che, prendendo le mosse all’inizio del Quattrocento, include il periodo problematico della Riforma e della Controriforma, investe tutto il Cinquecento, e approda agli inizi del nuovo secolo. Se da un punto di vista di complessità teologica e storica, questi anni compiono una parabola, che partendo dalla vivacità spirituale degli inizi della Riforma, conducono alle posizioni rigide della codificazione teologica post - tridentina, dal punto di vista degli influssi e delle richieste culturali e letterarie, si segue in parallelo lo stesso percorso variegato e mutevole.
Dal fronte letterario si assiste al fenomeno di una domanda di Bibbie tradotte dal latino in italiano, che per la vastità e l’intensità con cui si manifesta, non può che porre degli interrogativi.
Ci si propone dunque di individuare lo scenario di questo fenomeno senza precedenti, nello stesso tempo conseguenza di una forte richiesta e ostacolato dal mondo ecclesiastico, di fissare le coordinate storiche e sociali che fanno da sfondo e motivano questi esperimenti di volgarizzazione di testi sacri e collegare il fenomeno delle traduzioni bibliche ai fermenti sociali, culturali e teologici del periodo.
In parallelo si procede all’analisi letteraria e testuale del testo del Salmo VI tradotto da autori diversi. Il Salmo, appartenente al gruppo dei Sette Penitenziali, è preso come esempio paradigmatico ed analizzato dal punto di vista testuale e stilistico nelle varie versioni in prosa e in poesia. Il risultato che si ottiene dal confronto dei numerosi testi raccolti e dalla loro analisi è quello di una grande varietà. Gli esperimenti di volgarizzazione rispecchiano lo sfondo in cui sono inseriti, un percorso che si evolve, prende forme diverse, muta, rimane condizionato dalle fasi che si avvicendano sul piano sociale, religioso, storico.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Mostra/Nascondi contenuto.
6 Introduzione Nelle pagine seguenti, verrà considerata quella fase storica particolare, nell’ambito della definizione del cristianesimo, che, prendendo le mosse all’inizio del Quattrocento, include il periodo problematico della Riforma e della Controriforma, investe tutto il Cinquecento, e approda agli inizi del nuovo secolo. Se da un punto di vista di complessità teologica e storica, questi anni compiono una parabola, che partendo dalla vivacità spirituale degli inizi della Riforma, conducono alle posizioni rigide della codificazione teologica post - tridentina, dal punto di vista degli influssi e delle richieste culturali e letterarie, si segue in parallelo lo stesso percorso variegato e mutevole. Se dunque, in questo periodo, si assiste al forte richiamo dell’idea di riforma ecclesiastica, avvertita come urgente e necessaria, al sorgere e diffondersi delle dottrine protestanti, alla reazione della gerarchia, che mai come in questo scorcio storico cerca di ridefinire il proprio ruolo di controllo, è chiaro che tutto ciò si allarga ed influenza l’universo culturale del tempo. I diversi elementi che caratterizzano il corso di questi anni sono unificati da alcune direttrici di fondo. Innanzitutto la forte spinta alla riforma ecclesiastica, che fin dal principio del Quattrocento, contribuisce a creare un clima policromo di spunti e di iniziative. Parallelamente, corre il fenomeno di una domanda di Bibbie tradotte dal latino in italiano, che per la vastità e l’intensità con cui si manifesta, non può che porre degli interrogativi. Nel primo capitolo, si vuole dunque individuare lo scenario della vasta richiesta di volgarizzamenti biblici, fissare le coordinate storiche e sociali di questa fase antecedente al Concilio, caratterizzata da grande mobilità e fortemente direzionata al riformismo, infine, collegare il fenomeno delle traduzioni bibliche ai fermenti sociali,

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

analisi del testo
analisi letteraria
analisi stilistica
antonio brucioli
bibbia
censura ecclesiastica
concilio di trento
controriforma
giovanni diodati
letteratura italiana
nicolò malerbi
poesia
prosa
riforma
salmi
salmo vi
santi marmochini
traduzioni bibliche
volgarizzamenti
volgarizzazioni

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi