Skip to content

Alice’s Adventures in Wonderland - Teorie e problematicità del processo traduttivo

Informazioni tesi

  Autore: Viviana Di Leonardo
  Tipo: Laurea liv.I
  Anno: 2006-07
  Università: Università degli Studi di Palermo
  Facoltà: Lettere e Filosofia
  Corso: Lingue e culture moderne
  Relatore: Luisa Brucale
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 91

Oggetto della tesi è "Alice nel paese delle Meraviglie" scritto da Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson), nel 1865.
Il testo, caratterizzato da dialoghi nonsense e dall'uso di un gran numero di giochi di parole, è considerato un vero classico della letteratura per ragazzi e - grazie alla sua enorme vitalità linguistica - è diventato un perfetto laboratorio per ogni traduttore.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Mostra/Nascondi contenuto.
LEWIS CARROLL, BREVE BIOGRAFIA There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about. C’è una sola cosa al mondo peggiore dell’essere oggetto di chiacchiere: non essere oggetto di nessuna chiacchiera. Oscar Wilde, Dorian Gray’s Portrait Lewis Carroll, pseudonimo letterario di Charles Lutwidge Dodgson, nasce nella contea di Daresbury, nel Cheshire, il 27 gennaio del 1832, da Charles Dodgson - parroco del luogo - e da Frances Jane Lutwidge, terzogenito di undici figli. La sua educazione si svolge fino al 1843 in seno alla famiglia - fu istruito dalla madre e si annovera il Pilgrim’s Progress di Bunyan tra i suoi libri favoriti - e la sua infanzia intensamente felice fu descritta dallo stesso Carroll come una vera e propria wonderland; nel 1844 studia alla Richmond Grammar School e l’anno successivo si trasferisce nella città di Rugby: è in questo periodo che comincia a scrivere alcuni racconti a sfondo parodistico per i fratelli - tracce dei quali ritroveremo poi in Alice e Through the Looking Glass -. Nel 1851 si iscrive al Christ Church College di Oxford, città dove risiederà per tutta la vita. Il biennio 1855-56 è per lui fatidico: nel ‘55 Henry George Liddell diventa decano del Christ Church College e nel ‘56 Charles conosce le tre figlie di Liddell, Lorina Charlotte, Alice Pleasance ed Edith Mary; Alice, cinque anni, diventerà la Liddell preferita da Dodgson, una sorta di musa, che gli ispirerà il suo capolavoro e per la quale proverà un affetto sconfinato. Il suo nom de plume deriva dall’anglicizzazione dei corrispettivi latini di Lutwidge e Charles, ossia Ludovicus (Lewis) e Carolus (Carroll). Di personalità poliedrica e intimamente controversa, fu scrittore, logico, disegnatore, fotografo e matematico: fu nominato Lecturer in Mathematics ad Oxford - nonostante ciò nell’Introduzione alla versione italiana di una sua opera, “A Tangled 4

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

aldo busi
alice nel paese delle meraviglie
alice's adventures in wonderland
alicia en el pais de las maravillas
charles lutwidge dodgson
de saussure
giglio
giochi di parole
humour
kemeni-galasso
lewis carroll
nonsense
ortega y gasset
puns
traduzione
roman jakobson
jaqueline henry

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi