Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

La cortesia verbal y los actos de rechazo de invitacion. Un estudio contrastivo italiano-espanol.

La presente tesi studia il fenomeno linguistico della cortesia verbale applicata a un rifiuto di un invito. La finalità della tesi è dimostrare il diverso uso delle formule di cortesia nel rifiuto di un invito in italiano e in spagnolo. Inoltre, il mio studio consiste nello stabilire quali sono gli enunciati che compongono il rifiuto di un invito. La ricerca è stata eseguita sull'analisi di questionari applicati a madre lingua italiani e spagnoli e sul confronto delle risposte ottenute.

Mostra/Nascondi contenuto.
1 INTRODUCCIÓN “En todo sitio los seres humanos necesitan cortesía.” (Norman Vincent Peal). El presente trabajo propone un breve estudio del fenómeno lingüístico de la cortesía, más precisamente sobre los actos lingüísticos de rechazo de una invitación, y presenta un análisis comparativo entre las formas de cortesía usadas en italiano y en español en tales actos. Se articula en tres capítulos: el primero es una parte introductiva que encuadra el trabajo en en ámbito de la pragmática lingüística. En el segundo capítulo se define la cortesía y se presentan las tres teorías principales que se han desarrollado sobre este asunto: la teoría de Leech, Lakoff, Brown y Levinson. El tercer capítulo constituye el punto central de la tesis porque contiene el analísis contrastivo de un acto de rechazo de invitación en italiano y español sobre la base de una entrevista a veinte personas italianas y españolas y el análisis y comentario de las respuestas obtenidas. La comparación de los dados recojidos ha consentido llegar a la conclusión de que las formas de cortesía usadas en el rechazo de una invitación no son las mismas en las dos lenguas y que los italianos resultan ser por lo general más cortéses que los españoles en un acto de rechazo.

Diploma di Laurea

Facoltà: Lingue e Letterature Straniere

Autore: Erica Salmaso Contatta »

Composta da 47 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 914 click dal 04/02/2010.

 

Consultata integralmente 2 volte.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.