Traduzione e analisi culturale del romanzo ''La madre''

21 A - Il lessico : 1 – " Anche lá dentro tutto tremolava per il vento che penetrava dalle fessure... " جهتتجعجً تترجذتتٔبوجٝتتزٌا ج ػبتتوهٌا جًتت فثجظ رهتتوجً ا تتٌاجٝتتفجبتتقوأج ٝتتعجًتتوجْبتتوٚ " قٛمغٌا "... Vediamo qui l'uso degli elementi della natura per mostrare lo stato d'animo dei personaggi,una tecnica narrativa tipica delle scritture deleddiane come spiega Licia Roncarati : ( Se qui il paesaggio ha una funzione...questa è proprio di accrescere la drammaticitá del racconto;la natura commenta,interpreta ed esprime il tormento dell'uomo) 1 . Qui " tutto tremolava " non solo dentro la cucina, ma anche dentro il cuore della madre che soffriva un conflitto interiore ; essendo madre, le piace che suo figlio si innamora di una donna come tutti i giovani, ma rispettando le leggi morali ha paura del peccato in cui stava per cadere suo figlio. La parola " vento " puó essere tradotta in arabo in due modi diversi : sia come " جػبتو " o come " جؼتو " ; la prima indica il vento che porta con sé qualcosa di bene, la seconda porta con sé qualcosa di male. In arabo non vi è qualsiasi forma di male allora abbiamo scelto la parola " جػبتو " come traduzione più adatta. 2 – " senza più darsi pena di smorzare il rumore delle sue scarpe da contadino..." "...ٓ ؽلافٌبثجػبخٌاجبٙ اذؽ جٓعجظربٌٕاجظ غقٌاجل فخزثجبٌٙبثجًرغرجْأجْٚ ج" Qui la scrittrice ci fa immaginare come sono i sardi e come si indossano. Deledda usa sempre i personaggi sardi come esempi per discutere problemi universali. É un uso fondamentale nella scrittura deleddiana, come ci spiega ancora Roncarati : ( abbia insomma voluto darci il ritratto...di una regione o di una civiltá anche se si esprime e si determina attraverso la vita e il 1 ج L.Roncarati,L'Arte di Grazia Deledda,Firenze-Messina,G.D'Anna,s.d.,p. 66.