Skip to content

Pratiche Traduttive e comunicazione interculturale nel settore turistico

Informazioni tesi

  Autore: Salvatore Palella
  Tipo: Laurea liv.II (specialistica)
  Anno: 2012-13
  Università: Università degli Studi Suor Orsola Benincasa - Napoli
  Facoltà: Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Corso: Lingue straniere per la comunicazione internazionale
  Relatore: Antonio Perri
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 126

A partire dalla seconda metà degli anni Novanta abbiamo assistito, a livello globale, ad un’evoluzione e trasformazione delle esigenze del turista sia per quanto riguardo le mete da scegliere per il viaggio che per le combinazioni di prodotti turistici da sfruttare.
A seguito di ciò è cambiato anche il modo di rapportarsi al turista stesso mediante il linguaggio e, soprattutto, attraverso la comunicazione turistica – la quale incontra un punto nodale nella traduzione linguistica.
Questo elaborato nasce dall’esigenza di evidenziare, prima di tutto, l’importanza della giusta strategia traduttiva da adottare non solo al fine di realizzare una chiara e corretta comunicazione, ma anche in quanto mezzo attraverso il quale il turista viene invogliato a intraprendere una determinata esperienza di viaggio anziché un’altra.
Più in particolare nel primo capitolo, di natura introduttiva, si delineano i caratteri distintivi del fenomeno turistico cercando di mostrare attraverso quali processi si sia passati dal turismo creativo a quello culturale, in un processo che sarebbe sfociato nell’avvento del turismo di massa.
Verrà inoltre delineato il quadro evolutivo dell’offerta turistica negli ultimi, ampia e variegata soprattutto grazie al nuovo rapporto tra il turista e la rete; quest’ultima rappresenta, come è facile intuire, un volano di opportunità da cogliere senza precedenti.
Nel secondo capitolo, invece, l’accento verrà posto sull’importanza rivestita dalle strategie di comunicazione nell’ambito della traduzione turistica, analizzando anche i contributi che una disciplina articolata e multiforme come il marketing ha saputo dare al fenomeno turistico.
Prima di approfondire nello specifico i caratteri della traduzione, così, si analizzeranno i concetti di marketing turistico pubblico e micro- marketing per riuscire a comprendere meglio le interazioni fra questi due importanti settori.
Nell’ultima e più importante parte dell’elaborato, il capitolo terzo, si passerà alla presentazione e all’analisi di un caso di studio: l’Hotel Meeting, non prima però di aver ampiamente analizzato tutte le componenti della lingua del turismo.
Cercheremo di metter in luce le proprietà principale di questa lingua professionale, i registri più appropriati da adottare e, soprattutto, le peculiarità della componente lessicale.
Successivamente, dopo aver descritto le strategie traduttive per la comunicazione turistica on-line effettuando un confronto linguistico fra l’italiano e il tedesco, si passerà alla descrizione del caso dell’Hotel Meeting, mettendo a confronto le traduzioni del sito internet di tale albergo in italiano, in tedesco e in inglese.
Questa analisi servirà a mettere in risalto l’importanza rivestita dal traduttore nel momento in cui si trova a tradurre e interpretare specifici modi di dire, rendendoli “credibili” nel passaggio da una lingua all’altra.
Si avrà perciò modo di vedere, nella pratica, come i concetti espressi solo in linea teorica dalla letteratura trovino nella realtà una giusta collocazione.
Infatti una delle caratteristiche in assoluto più importanti della comunicazione turistica e, di conseguenza, della traduzione in questo settore (come in molti altri) è di suscitare un coinvolgimento della sfera emotiva del turista attraverso la traduzione, al fine di spingerlo a provare l’esperienza del viaggio “a tutti i costi”.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista
Mostra/Nascondi contenuto.
3 INTRODUZIONE A partire dalla seconda metà degli anni Novanta abbiamo assistito, a livello globale, ad un’evoluzione e trasformazione delle esigenze del turista sia per quanto riguardo le mete da scegliere per il viaggio che per le combinazioni di prodotti turistici da sfruttare. A seguito di ciò è cambiato anche il modo di rapportarsi al turista stesso mediante il linguaggio e, soprattutto, attraverso la comunicazione turistica – la quale incontra un punto nodale nella traduzione linguistica. Questo elaborato nasce dall’esigenza di evidenziare, prima di tutto, l’importanza della giusta strategia traduttiva da adottare non solo al fine di realizzare una chiara e corretta comunicazione, ma anche in quanto mezzo attraverso il quale il turista viene invogliato a intraprendere una determinata esperienza di viaggio anziché un’altra. Più in particolare nel primo capitolo, di natura introduttiva, si delineano i caratteri distintivi del fenomeno turistico cercando di mostrare attraverso quali processi si sia passati dal turismo creativo a quello culturale, in un processo che sarebbe sfociato nell’avvento d el turismo di massa. Verrà inoltre delineato il quadro evolutivo dell’offerta turistica negli ultimi, ampia e variegata soprattutto grazie al nuovo rapporto tra il turista e la rete; quest’ultima rappresenta, come è facile intuire, un volano di opportunità da cogliere senza precedenti. Nel secondo capitolo, invece, l’accento verrà posto sull’importanza rivestita dalle strategie di comunicazione nell’ambito della traduzione turistica, analizzando anche i contributi che una disciplina articolata e multiforme come il marketing ha saputo dare al fenomeno turistico.

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su


Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi