Questo sito utilizza cookie di terze parti per inviarti pubblicità in linea con le tue preferenze. Se vuoi saperne di più clicca QUI 
Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina, cliccando su un link o proseguendo la navigazione in altra maniera, acconsenti all'uso dei cookie. OK

“Passchendaele”. Proposta di traduzione di una trascrizione di una pellicola cinematografica e adattamento dei sottotitoli comprendente excursus storico della Prima Guerra Mondiale

Questo lavoro tratta di una proposta di traduzione. Tuttavia non si tratta di una semplice traduzione di un testo letterario, ma di una trascrizione di un film che tratta della Prima Guerra Mondiale. Il centro del lavoro di ricerca è stato capire il funzionamento della traduzione audiovisiva, in particolare del sottotitolaggio, comprenderne le meccaniche, le tecniche e le regole, per poi fonderle con quelle principali della traduzione classica, ossia pubblico target, linguaggio e contesto. Il contesto in questo lavoro ha giocato un ruolo molto importante: le espressioni gergali, il background della Prima Guerra Mondiale descritti dall’inizio alla fine, con glossari e curiosità annesse. Per poi concludere con la creazione di veri e propri sottotitoli utilizzando programmi di sottotitolazione.

Mostra/Nascondi contenuto.
6    CHAPTER II – THE GREAT WAR THE WINDS OF WAR At the end of the XIX century, States nurse grudges among them. France against United Kingdom, deadly enemies during the Napoleonic Wars. France against Germany, following the defeat and the arrest of Napoleon III in Sedan in 1870 that meant the end of the Second French Empire. Hungary against Austria, Ottoman Empire set Hungarian territories free but Austria absorb them thus becoming the Austria-Hungarian Empire. Italy against Austria, because of Irredentist movements that want to complete Italian Unification. There was a common grudge in that period which involved all the European Countries’ colonies causing Colonial wars that led to war inurement and arms race. In 1890, the German chancellor, Otto Von Bismarck, implemented a containment policy in order to maintain peace in Europe but Wilhelm II, the German Emperor, dismissed Bismarck, generating political disorders due to his aggressive policy and its alliance with the Austro-Hungarian Empire. This alliance distressed Russia and France that secured a coalition. The German Emperor ordered the construction of a fleet in order to rule the North Sea, the United Kingdom worried about this fact, so it ceased hostilities with France

Diploma di Laurea

Facoltà: Scuola sup. di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori

Autore: Michael Benasciutti Contatta »

Composta da 154 pagine.

 

Questa tesi ha raggiunto 457 click dal 10/02/2017.

 

Consultata integralmente una volta.

Disponibile in PDF, la consultazione è esclusivamente in formato digitale.