Analisi del linguaggio del giornalismo sportivo - Una lente d’ingrandimento sugli articoli dedicati al ciclismo dalla vigilia del Giro d’Italia alla fine del Tour de France 2007

 6
1. Il linguaggio settoriale 
 
Il linguaggio settoriale è generalmente inteso come una varietà di lingua utilizzata «[…] 
in ambiti specifici della vita sociale e professionale[…]».1 
«Ci sono linguaggi settoriali delle scienze (la matematica, la fisica, la chimica, la 
biologia, la fonetica, la chirurgia) o del diritto e dell’amministrazione, ma anche di 
hobby come il modellismo, di sport come il calcio, di giochi come gli scacchi.»2 
Ogni specifico linguaggio settoriale non è isolato nel suo contesto, ma è facilmente 
riscontrabile l’esistenza di una costante relazione di scambio tra i vari tipi di 
linguaggi settoriali, e questi ultimi con l’italiano comune. 
Il lessico del linguaggio settoriale si forma essenzialmente in due modi: «[…]si 
prendono in prestito da altre lingue, parole o unità polirematiche che la lingua comune 
non possiede, e che sono proprie di quel determinato settore[…]» oppure «[…]si usano 
parole che sono già della lingua comune ma le si specializza attraverso una 
rideterminazione semantica, cioè attraverso l’acquisizione di un nuovo significato, 
proprio di quel settore[…]»3 
 
 
2. Il lessico del ciclismo 
 
Nell’analisi dei quotidiani (La Gazzetta dello Sport, Corriere dello Sport – Stadio e 
Tuttosport) e dei due settimanali (Sportweek, settimanale de La Gazzetta dello Sport con 
articoli inediti su tutti gli sport, e Il mondo del ciclismo, organo ufficiale della 
Federazione Ciclistica Italiana) si è potuto notare come la stampa sportiva del ciclismo 
faccia frequentemente uso alle rideterminazioni semantiche, coniate a regola d’arte dalla 
fantasia dei giornalisti, e abbia importato, soprattutto dal lessico francese e inglese, 
alcuni termini piuttosto interessanti che di solito sono utilizzati come sinonimi di quelli 
italiani.  
                                                 
1
 M. Aprile, Dalle parole ai dizionari, Bologna, Il Mulino, 2005, p. 51 
2
 Ibidem, pp. 52 
3
 Ibidem, pp. 52 
 7
3. Rideterminazioni semantiche 
 
Per ciò che riguarda il processo di rideterminazione semantica si possono elencare 
sostantivi come anello e muro e verbi come aspirare, battezzare ed evaporare. 
Per spiegare in maniera corretta in cosa consiste la rideterminazione semantica di tali 
termini occorre fare un confronto tra i significati assunti nell’uso comune e quelli che 
hanno nel panorama giornalistico del ciclismo. 
Sfogliando le pagine del De Mauro alla voce anello troviamo la seguente spiegazione: 
 
a|nèl|lo 
s.m. 
FO 1 cerchietto di metallo spec. nobile o di altro materiale prezioso, spesso decorato con gemme, 
perle e sim., che si porta alle dita delle mani come ornamento, come segno di una dignità o come 
simbolo di un legame affettivo: a. con brillanti, a. del vescovo, portare l’a., il fidanzato le ha 
regalato un magnifico a. | anello nuziale: gli sposi si sono scambiati gli anelli  
2 oggetto, elemento o struttura circolare: anelli delle tende, anelli di una catena, portare anelli 
d’oro alle orecchie, l’a. di una pista automobilistica, l’a. delle mura  
3 CO spec. al pl., pasta minuta da brodo  
4 TS anat., apertura naturale rotonda o ellittica: a. ombelicale  
5 TS zool. ⇒metamero  
6 TS bot., nei funghi delle Agaricacee, membrana che circonda il gambo al disotto del cappello  
7 TS chim., composto i cui atomi formano una catena chiusa  
8 TS sport, al pl., attrezzo ginnico costituito da due anelli spec. di legno sospesi a due funi 
parallele, usato per esercizi di sospensione e di oscillazione  
9 TS tess., al pl., cascami di lana o cotone che restano arrotolati ai cilindri delle macchine di 
preparazione e di filatura  
10 TS econ. ⇒ring  
11 TS mat., in algebra, ogni insieme di elementi in cui le operazioni somma e prodotto siano 
definite in modo che la somma soddisfi le proprietà associativa, commutativa e di risolubilità 
dell’equazione per ogni coppia di elementi dell’insieme, mentre il prodotto soddisfi le proprietà 
associativa e distributiva  
12a TS cinem., spezzone di pellicola stampata, contenente una sequenza compiuta, con gli 
estremi incollati per consentire un passaggio continuo nel proiettore della sala di doppiaggio  
12b TS cinem., brano della colonna sonora di un film  
13 LE ricciolo di capelli, boccolo  
14 RE tosc., ditale 
 
 8
Nel linguaggio ciclistico l’anello è semplicemente un sinonimo di circuito. Con questo 
termine si è soliti indicare il circuito di forma ellittica su cui si svolgono tutte le gare di 
ciclismo su pista. 
 
Passando ai verbi ed ricercando sul dizionario la voce aspirare troviamo il seguente 
significato: 
 
a|spi|rà|re 
v.tr. e intr. 
AU  
1 v.tr., immettere nei polmoni attraverso il naso o la bocca: a. l’aria, il fumo  
2 v.tr., di macchine, estrarre da un ambiente gas, liquidi o polveri traendoli a sé: un dispositivo 
per a. l’acqua, il gas  
3 v.tr. TS fon., pronunciare un suono con aspirazione  
4 v.tr. OB LE fig., ispirare  
5 v.intr. (avere) AU tendere, mirare a qcs. con desiderio e tenacia: a. alla gloria, a. alla 
promozione  
6 v.intr. (avere) LE spirare propizio, essere favorevole: a te cui fato aspira | benigno (Leopardi) 
 
La voce aspirare nel ciclismo rimanda ovviamente al termine originario. Tale termine si 
mostra come un sinonimo di termini come riprendere, risucchiare, riacciuffare, termini 
questi ultimi solitamente più usati. 
 
La voce battezzare nel ciclismo ha un significato che porta ad una precisa dinamica di 
corsa. Battezzare la ruota di un avversario significa mettersi immediatamente dietro 
l’avversario più temibile studiandone tutti i movimenti nel tentativo di sopravanzarlo 
nel momento più opportuno. Sul dizionario invece le tre accezioni rimandano al 
carattere religioso del termine: 
 9
bat|tez|zà|re 
v.tr. (io battézzo) 
1 AU rendere cristiano amministrando il battesimo: il sacerdote ha battezzato cinque bambini | BU 
estens., bagnare, spruzzare qcn. con acqua; scherz., b. il vino, annacquarlo | OB scherz., essere stato 
battezzato di domenica, essere sciocco  
2 AU dare un nome a qcn. per mezzo del battesimo: lo hanno battezzato Carlo | estens., chiamare, 
denominare qcn., qcs.  
3 BU fam., tenere a battesimo qcn., fare da padrino o da madrina 
 
Infine il verbo evaporare è spiegato sul De Mauro Paravia con la seguente accezione: 
 
e|va|po|rà|re 
v.intr. e tr. (io evapóro, evàporo) 
1a AD v.intr. (essere) trasformarsi in vapore: l’alcol evapora facilmente, è evaporato quasi tutto 
il liquido  
1b v.intr. (avere) TS tecn., perdere liquido per evaporazione: la soluzione ha evaporato  
2 v.intr. (essere) CO estens., svanire, dissolversi: l’aroma è evaporato  
3 v.intr. (essere) BU fig., perdere di efficacia, affievolirsi  
4 v.tr. CO trasformare in vapore: e. un liquido  
5 v.tr. BU fig., di sentimento, manifestare, sfogare 
 
Gli esperti di ciclismo usano questo termine per indicare la diminuzione di un vantaggio 
oppure lo svanire di una fuga in cui il vantaggio accumulato è stato colmato dagli 
inseguitori. 
 
 
4. I prestiti 
 
Il prestito, cioè l’accoglimento in una lingua di una parola proveniente da un’altra 
lingua, è una delle componenti fondamentali del lessico italiano.
4
 
L’acquisizione di termini stranieri, assieme alla rideterminazione semantica, è il 
procedimento più utilizzato per la formazione del linguaggio settoriale del ciclismo. 
Principalmente sono due le lingue da cui si acquisiscono tali termini: il francese, poiché 
la Francia e il Belgio sono le patrie storiche del ciclismo, assieme all’Italia, per il fatto 
che la prime competizioni di una certa rilevanza nacquero proprio in quella che fu 
                                                 
4
 M. Aprile, Dalle parole ai dizionari, Bologna, cit., p. 83. 
 10
l’antica terra dei Galli (la prima edizione della Parigi-Roubaix e Parigi-Tours è del 
1896, il primo Tour de France fu organizzato nel 1903); l’inglese per via del peso ormai 
assunto nella nostra cultura contemporanea 
Ecco ora un elenco di alcuni prestiti suddivisi secondo la stratigrafia cioè in base alle 
zone di provenienza: 
 
¾ I francesismi 
 
Di sicuro è il francese la lingua da cui il linguaggio del ciclismo attinge maggiormente. 
Alcune volte si tratta di termini che non hanno un corrispondente esatto in italiano ed è 
il caso di termini come entourage e finisseur, che per essere tradotti correttamente in 
italiano avrebbero bisogno di una perifrasi. Nel caso di Grande Boucle, coequiper e 
grimpeur ci troviamo di fronte ai cosiddetti prestiti di lusso. I prestiti di lusso sono 
quelli per cui l’italiano ha già un corrispondente, almeno approssimativo.
5
 Infatti il 
termine Grande Boucle è un altro modo di nominare il Tour de France, alla parola 
coequiper corrisponde l’unità polirematica compagno di squadra, infine la parola 
grimpeur corrisponde a scalatore. 
 
¾ Gli anglicismi 
 
Nel corso dei secoli l’inglese era considerata una lingua come le altre poiché la lingua 
“internazionale” era considerata il francese. A partire dalla seconda metà dell’Ottocento 
la geografia linguistica sposta il suo asse oltre Manica, fissandosi in pianta stabile nel 
Novecento. Il vocabolario degli sport non è estraneo a questo cambiamento e il 
Novecento vede una continua importazione di termini inglesi in tutti gli sport, ciclismo 
compreso.
6
  
Nel caso del linguaggio ciclistico non si tratta di termini relativi a caratteristiche della 
bici o a ruoli dei ciclisti tranne il termine cronoman che indica lo specialista nelle 
cronometro. Il termine big è valido per qualsiasi sport ed indica i migliori relativamente 
ad un dato sport. Gli altri termini sono bluff, importato dal mondo del poker, indoor, che 
indica la presenza di una competizione al coperto (nel caso del ciclismo ovviamente si 
                                                 
5
 Ibidem, p. 89. 
6
 M. Aprile, Dalle parole ai dizionari, Bologna, cit., p.99.