Skip to content

How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively

L'universo di Lord Peters

Il campo di studi di Henry è la politica inglese del diciottesimo secolo. A quell'epoca, nel Regno Unito, i partiti principali erano due, quello di stampo progressista, il Whig, e quello conservatore, il Tory. Nel corso del romanzo, compaiono i nomi di vari primi ministri dell'epoca, come William Pitt il Vecchio e William Pitt il Giovane (ricoprirono entrambi tale carica nella seconda metà del diciottesimo secolo) o Sir Robert Walpole, un politico britannico generalmente ritenuto il primo ad aver ricoperto la carica di primo ministro nel Regno Unito. Incontriamo anche Hobbes, filosofo e autore del famoso volume di filosofia politica intitolato Leviatano, nel quale espone la propria teoria della natura umana, della società e dello stato. E ci ritroviamo sotto gli occhi la bolla della South Sea Company, una bolla speculativa che si è creata in Inghilterra attorno al 1720, sulle azioni della South Sea Company. Questo evento non viene scelto a caso dalla Lively, infatti la situazione che portò al collasso l'economia inglese del diciottesimo secolo è molto simile alla crisi economica mondiale del 2008, seguita al fallimento della società Lehman Brothers.
Personaggio altolocato qual è, Lord Peters è membro di un club a Pall Mall, una via della City of Westminster, a Londra, nota soprattutto perché ospita vari club riservati ai gentiluomini nei quali le donne non sono ammesse. Tra i luoghi che Henry frequenta di solito c'è anche la Royal Academy, un'organizzazione finalizzata all'apprezzamento e all'esposizione di opere d'arte. Durante l'anno le mostre sono aperte al pubblico, inoltre viene organizzata una mostra estiva durante la quale gli artisti contemporanei possono esporre i loro lavori; prima, però, devono superare una selezione, e non è detto che vengano accettati. Presso la Royal Academy si tengono anche conferenze pubbliche sull'arte. I fondi che sostentano l'organizzazione provengono dai biglietti d'ingresso alle mostre e dall'associazione dei Friends of the Royal Academy. Infine, è interessante notare che Henry non frequenta una biblioteca qualsiasi, ma la British Library, una biblioteca con dei rigidi criteri di selezione per accedere alle sale di lettura: talvolta è necessaria una lettera di presentazione di un membro rispettabile del mondo accademico, dell'editoria, ecc... anche se, probabilmente, nel caso del nostro personaggio, la sua identità è sufficiente.

Questo brano è tratto dalla tesi:

How It All Began - Le sfide nel tradurre Penelope Lively

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Elisa Frati
  Tipo: Tesi di Master
Master in Master in traduzione letteraria e cinematografica
Anno: 2013
Docente/Relatore: Angela Gibbon
Istituito da: Università degli Studi di Roma Tor Vergata
  Lingua: Italiano
  Num. pagine: 122

FAQ

Per consultare la tesi è necessario essere registrati e acquistare la consultazione integrale del file, al costo di 29,89€.
Il pagamento può essere effettuato tramite carta di credito/carta prepagata, PayPal, bonifico bancario, bollettino postale.
Confermato il pagamento si potrà consultare i file esclusivamente in formato .PDF accedendo alla propria Home Personale. Si potrà quindi procedere a salvare o stampare il file.
Maggiori informazioni
Ingiustamente snobbata durante le ricerche bibliografiche, una tesi di laurea si rivela decisamente utile:
  • perché affronta un singolo argomento in modo sintetico e specifico come altri testi non fanno;
  • perché è un lavoro originale che si basa su una ricerca bibliografica accurata;
  • perché, a differenza di altri materiali che puoi reperire online, una tesi di laurea è stata verificata da un docente universitario e dalla commissione in sede d'esame. La nostra redazione inoltre controlla prima della pubblicazione la completezza dei materiali e, dal 2009, anche l'originalità della tesi attraverso il software antiplagio Compilatio.net.
  • L'utilizzo della consultazione integrale della tesi da parte dell'Utente che ne acquista il diritto è da considerarsi esclusivamente privato.
  • Nel caso in cui l'Utente volesse pubblicare o citare una tesi presente nel database del sito www.tesionline.it deve ottenere autorizzazione scritta dall'Autore della tesi stessa, il quale è unico detentore dei diritti.
  • L'Utente è l'unico ed esclusivo responsabile del materiale di cui acquista il diritto alla consultazione. Si impegna a non divulgare a mezzo stampa, editoria in genere, televisione, radio, Internet e/o qualsiasi altro mezzo divulgativo esistente o che venisse inventato, il contenuto della tesi che consulta o stralci della medesima. Verrà perseguito legalmente nel caso di riproduzione totale e/o parziale su qualsiasi mezzo e/o su qualsiasi supporto, nel caso di divulgazione nonché nel caso di ricavo economico derivante dallo sfruttamento del diritto acquisito.
  • L'Utente è a conoscenza che l'importo da lui pagato per la consultazione integrale della tesi prescelta è ripartito, a partire dalla seconda consultazione assoluta nell'anno in corso, al 50% tra l'Autore/i della tesi e Tesionline Srl, la società titolare del sito www.tesionline.it.
L'obiettivo di Tesionline è quello di rendere accessibile a una platea il più possibile vasta il patrimonio di cultura e conoscenza contenuto nelle tesi.
Per raggiungerlo, è fondamentale superare la barriera rappresentata dalla lingua. Ecco perché cerchiamo persone disponibili ad effettuare la traduzione delle tesi pubblicate nel nostro sito.
Scopri come funziona

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave

traduzione
metafore
espressioni idiomatiche
riferimenti intertestuali
metanarrativa storiografica
lively
patto narrativo
note a piè di pagina

Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi