Skip to content

EVD - The Ebola Virus Disease, una traduzione medica

Subcategories of the Special Language

According to Hoffman, it is possible to subdivide the medical language into levels. Furthermore, those levels do not have to match a social stratification of speakers, but a progressive specification of the language as it is refined as a communicative and cognitive instrument.

Hoffman suggests a vertical and a horizontal subdivision.

- The horizontal division consists in the diversification of two kind of languages applied in a two different contests:

1. The technical and scientific language of medicine, which requires a highly accurate classification based on pathologic anatomy, microbiological and biochemical considerations as they clearly influence the terminology and style of the texts.
2. The language of clinical medicine, which tend to simplicity and practicality. Furthermore, it is characterized by the use of collective notions and less specific terms.

- The vertical division, instead, stratifies the medical language into levels which can be described in four different criteria:

1. The level of abstraction
2. The linguistic style (percentage of technical terms and artificial symbols)
3. The environment (theoretical sciences, experimental sciences, applied sciences and technology, material production, consumption)
4. The communicating parties (represented by speaker recipient: two scientists, an engineer and a scientist, one of the two previous figures and a patient, etc...)

Questo brano è tratto dalla tesi:

EVD - The Ebola Virus Disease, una traduzione medica

CONSULTA INTEGRALMENTE QUESTA TESI

La consultazione è esclusivamente in formato digitale .PDF

Acquista

Informazioni tesi

  Autore: Giulia Bogotto
  Tipo: Laurea liv.I
  Anno: 2015-16
  Università: Scuola Superiore per Mediatori Linguistici - CIELS
  Facoltà: Mediazione linguistica e culturale per le organizzazioni internazionali e diplomatiche
  Corso: Mediazione linguistica e culturale
  Relatore: Laura Fenati
  Lingua: Inglese
  Num. pagine: 108

DUBBI? Contattaci

Contatta la redazione a
[email protected]

Ci trovi su Skype (redazione_tesi)
dalle 9:00 alle 13:00

Oppure vieni a trovarci su

Parole chiave


Non hai trovato quello che cercavi?


Abbiamo più di 45.000 Tesi di Laurea: cerca nel nostro database

Oppure consulta la sezione dedicata ad appunti universitari selezionati e pubblicati dalla nostra redazione

Ottimizza la tua ricerca:

  • individua con precisione le parole chiave specifiche della tua ricerca
  • elimina i termini non significativi (aggettivi, articoli, avverbi...)
  • se non hai risultati amplia la ricerca con termini via via più generici (ad esempio da "anziano oncologico" a "paziente oncologico")
  • utilizza la ricerca avanzata
  • utilizza gli operatori booleani (and, or, "")

Idee per la tesi?

Scopri le migliori tesi scelte da noi sugli argomenti recenti


Come si scrive una tesi di laurea?


A quale cattedra chiedere la tesi? Quale sarà il docente più disponibile? Quale l'argomento più interessante per me? ...e quale quello più interessante per il mondo del lavoro?

Scarica gratuitamente la nostra guida "Come si scrive una tesi di laurea" e iscriviti alla newsletter per ricevere consigli e materiale utile.


La tesi l'ho già scritta,
ora cosa ne faccio?


La tua tesi ti ha aiutato ad ottenere quel sudato titolo di studio, ma può darti molto di più: ti differenzia dai tuoi colleghi universitari, mostra i tuoi interessi ed è un lavoro di ricerca unico, che può essere utile anche ad altri.

Il nostro consiglio è di non sprecare tutto questo lavoro:

È ora di pubblicare la tesi