La Francofonia inclusiva nel contesto minoritario canadese

La lingua francese non si è evoluta in maniera uniforme all'interno dello spazio francofono a causa dell'influenza dell'inglese, il quale si è insinuato nelle varie componenti della lingua; dal lessico alla sintassi, fino a giungere alla fonetica.

Il pensiero sugli anglicismi in Canada è differente rispetto alle considerazioni che ne hanno i paesi europei francofoni; nelle regioni canadesi essi rappresentano una minaccia all'identità nazionale e all'integrità della lingua francese, mentre, in Europa, in particolare in Francia, gli anglicismi sono frutto della modernité e rispondono a una moda o ad un gusto pronunciato per i costumi inglesi.

Le cause che hanno condotto, in maniera inevitabile, a tale anglicisation del francese, nelle comunità francofone minoritarie del Canada, sono molteplici: la passività dei governanti e il loro disprezzo per la lingua francese; il rifiuto delle imprese anglofone di dare al francese lo spazio che merita, di fatto, con l'avvento dell'industrializzazione e dell'urbanizzazione, le aziende richiedono l'uso esclusivo dell'inglese sul posto di lavoro, nei rapporti con il pubblico e per la pubblicità dei loro prodotti.

Un ultimo ma decisivo fattore da non sottovalutare è la traduzione, la quale può avere conseguenze negative se risulta scarna, spenta e ricca di prestiti. Fino agli anni '30, essa veniva eseguita da chiunque, in quanto le compagnie inglesi non sentivano la necessità di assumere traduttori qualificati; si è parlato infatti di Parisian French, versioni spesso prodotte a Toronto da persone la cui lingua madre non era il francese. Tali traduzioni scorrette, alla fine degli anni '50, hanno iniziato a far parte dei libri di testo forniti agli alunni delle scuole primarie, causando una forte reazione dei Franco-canadesi.

Jacques Poisson, editorialista di lingue nel giornale Le Devoir, promosse una lunga campagna contro l'uso di tali libri, i quali avrebbero influito sull'apprendimento di un linguaggio difettoso definito, da egli stesso, américançais, la controparte nordamericana del franglais. Soltanto con la creazione delle prime scuole di traduzione e la formazione di traduttori professionisti, la traduzione fece qualche progresso. Tuttavia, nonostante la traduzione dall'inglese risulti ancora un po' innaturale, il Québec è riuscito a limitare l'influenza negativa che la medesima aveva sulla lingua.

Prima di evidenziare la classificazione delle diverse tipologie di anglicismi adottati dalla lingua francese in Canada, bisogna tener conto che, questi ultimi, non vengono utilizzati sempre e in ogni circostanza, ma dipendono dal contesto linguistico e sociale. I più comuni e facili da riconoscere sono les emprunts intacts, ovvero i prestiti sia di significante sia di significato (brunch, sandwich, self-service…); les emprunts francisés, parole inglesi che, nella lingua di arrivo, modificano aspetti grafici e morfologici per conferire, alle medesime, sembianze simili al francese; tale fenomeno avviene, spesso, mediante l'aggiunta di un affisso (speedé, se relaxant…); les pseudo- anglicismes (falsi-anglicismi), parole che sembrano appartenere al lessico inglese ma che in realtà non vi esistono o non hanno il medesimo significato [baba cool (hippie), smoking (dinner-jacket), kick (crush)]; les calques de traduction, i quali sono caratterizzati da un prestito di significato, mentre il significante è sostituito da una traduzione letterale. Alcuni di questi calchi si sono completamente integrati alla lingua francese tanto da non sembrare più anglicismi [prêt-à-porter (ready to wear), après- rasage (after-shave), hors-la-loi (outlaw)]; les anglicismes sémantiques (falsi-amici), fanno riferimento all'attribuzione di un significato inglese a una parola francese, solitamente le due forme hanno un'etimologia comune (la parola appointement nel senso di rendez-vous (appuntamento), la quale, in realtà, in francese si utilizza solo al plurale e significa "stipendio" (es. J'ai un appointement chez le dentiste)].

In riferimento alla fonetica, una parola può avere diverse pronunce, le quali variano a seconda dell'educazione del parlante, della situazione di enunciazione eccetera. Tuttavia, la maggior parte della terminologia inglese è stata adattata alla fonetica del francese canadese. Tra i fenomeni relativi alla fonetica inglese, che permangono nella pronuncia francese, rientrano i dittonghi e la lunghezza vocalica, specie nei monosillabi accentati (cheap, cool); la pronuncia di alcuni suoni consonantici (/r/ leader, /tch/ chips); la denasalizzazione della sequenza vocale + m/n (camping, candy). Inoltre, i francofoni in Canada sono costantemente esposti all'ortografia inglese e, per tale motivo, essi effettuano spesso errori a livello vocalico e consonantico. Tra i più comuni vi sono: la a in sostituzione della e e viceversa (example, correspondence); l'aggiunta di vocali all'interno o alla fine della parola (language, désire); la sostituzione delle consonanti quali la m in luogo della n (comfort), la z al posto della s (réalizer); l'aggiunta o l'eliminazione di una consonante all'interno delle parole (baggage, professionel).